“跨語(yǔ)種時(shí)，第一選擇當(dāng)然是英語(yǔ)。原以為會(huì)更慢，沒想到只用了1/20的時(shí)間。事后想來這是必然的：萬(wàn)國(guó)寶把各種漢語(yǔ)中的‘人’發(fā)音連起來之后，已經(jīng)向上抽象了一層。在那里，它有了一個(gè)概念，雖然它還無法用其它詞語(yǔ)表述。但摸到英語(yǔ)時(shí)它很快發(fā)現(xiàn)下面連接的都是類似的語(yǔ)境，于是在上面那一層直接建立連接！語(yǔ)法對(duì)它來說根本不存在，它對(duì)‘相似’或者‘同義’的判斷，根據(jù)來源于底層的底層：真實(shí)世界。
“從語(yǔ)言到文字的連接更是快得出乎意料。我終于明白了王博士的直覺：文字本身就是符號(hào)化的、經(jīng)過抽象的語(yǔ)音。它介于我們定義的第一層和第二層之間，不能用來打地基。然而，我們?cè)陬^一年咬牙磨出來的原始連接，被文字插在中間雙向傳導(dǎo)，整個(gè)概念網(wǎng)絡(luò)的擴(kuò)展速度提高了一個(gè)數(shù)量級(jí)。
“2032年團(tuán)隊(duì)全體放大假，王博士帶我們?nèi)フZ(yǔ)言學(xué)家的天堂——新幾內(nèi)亞玩。在島上，當(dāng)?shù)氐耐林退纸o了我?guī)椎篱W電。
“第一道是和土著強(qiáng)行交談時(shí)被閃到的。我和土著一對(duì)一，兩個(gè)人連說帶比，半天也沒什么進(jìn)展。比如我指著自己說‘我’，他怎么知道我的意思是人稱代詞，是名字，是‘你的主人’，還是‘文明的燈塔’？然而雙方三對(duì)三，效率立即提高幾十倍。我可以指一圈：‘我’、‘你’、‘他’、‘他’、‘他們’。這樣一搞，雙方還立即明白了漢語(yǔ)第三人稱只有單數(shù)復(fù)數(shù)，而土著語(yǔ)有單數(shù)、雙數(shù)和三數(shù)。在這之前，我們出于謹(jǐn)慎，真人實(shí)驗(yàn)網(wǎng)絡(luò)規(guī)模都比較小�；貒�(guó)后我就大肆擴(kuò)張，尋找一切機(jī)會(huì)讓萬(wàn)國(guó)寶吸收大人群的數(shù)據(jù)。最狠的一招是單向連接了全國(guó)中學(xué)生用來學(xué)英語(yǔ)的手機(jī)ai。那個(gè)ai本身很差，但它的原始數(shù)據(jù)無價(jià)，每天18小時(shí)不限量供應(yīng)。
“在島上王博士就笑話我：人群網(wǎng)絡(luò)越大，兩種語(yǔ)言自然通譯越快。這是語(yǔ)言學(xué)的abc，我怎么撿著當(dāng)寶貝？但我也有她沒注意到的領(lǐng)悟：那根用來指人的手指。
“回去之后，我招了一組人研究tensorflow上谷歌透鏡模式識(shí)別的內(nèi)核架構(gòu)，把它做成標(biāo)準(zhǔn)附件，強(qiáng)制萬(wàn)國(guó)寶連接語(yǔ)言時(shí)用這個(gè)識(shí)別器同時(shí)處理情景中的圖像和視頻。網(wǎng)購(gòu)平臺(tái)本身還有個(gè)常備手指：當(dāng)前寶貝——sorry，當(dāng)前商品�，F(xiàn)在除了語(yǔ)境匹配，加上了數(shù)據(jù)量大得多的情景匹配。我們又摘了果子，網(wǎng)絡(luò)向上生長(zhǎng)的效率又提高了幾十倍……”
技術(shù)代表們嘩然，似乎都瞬間打通了任督二脈。國(guó)務(wù)卿臉上見汗，瞟了戈德曼一眼，奇怪這種人為什么沒有早點(diǎn)死絕。
“最后、最大的一道閃電，還是王博士炸出來的。各位第一次聽說她的大名，多半是因?yàn)樾峦醮a。后來新王碼被……邊緣化了。2029年她重開老課題，沒有經(jīng)費(fèi)，才需要找工作。她的精力在項(xiàng)目組用不完，老課題進(jìn)展也很大：人類語(yǔ)言的隱喻體系。論文我就不背誦了�？傊姨稍趰u上讀，突然明白了大腦的另一個(gè)秘密。顯而易見的秘密，但是當(dāng)年霍金斯都沒反應(yīng)過來。
“類比是大腦網(wǎng)絡(luò)構(gòu)建的基本形式。前面我們說了，大腦的統(tǒng)一數(shù)據(jù)格式是組合序列。它怎么知道把誰(shuí)跟誰(shuí)橫向連起來？結(jié)構(gòu)相似的就連起來�。∠嗨频募�(xì)胞組合，相似的神經(jīng)沖動(dòng)發(fā)生序列。隱喻是語(yǔ)言生長(zhǎng)的基本形式。美國(guó)人吸毒吸高興了，中國(guó)人喝酒喝高興了，都叫‘high’或者‘高了’。這是方位隱喻，從百萬(wàn)年前就有的方位概念派生而來。英語(yǔ)把銀行叫bank，所以把貨幣叫currency，把存錢叫deposit。這是連貫隱喻，從一組事物的機(jī)理構(gòu)建另外一組。比喻是每個(gè)人的第一修辭手段，已經(jīng)從底層的無意識(shí)上升為有意識(shí)。我們用類比思考，用隱喻擴(kuò)展概念和語(yǔ)言，再倒過來用語(yǔ)言塑造大腦。（注：bank的原意是“堤壩”，currency的原意是“水流”，deposit的原意是“沉淀”。）
“我們對(duì)相似、類比、隱喻的依賴深入骨髓，統(tǒng)治我們每一種思維活動(dòng)、每一種智力表現(xiàn)。我們不喜歡跟已知世界模型完全相同的信息，那叫重復(fù)，大腦的反應(yīng)是厭倦、疲勞；我們也不喜歡完全找不到模板的信息，那叫陌生，大腦的反應(yīng)是迷惑、恐懼。我們熱愛的是相似：大部分相同，讓大腦輕松理解；有一點(diǎn)區(qū)別，讓連接再次延伸。這一點(diǎn)區(qū)別，就像dna復(fù)制中的誤差，就像生物每一代的變異，是我們智慧的根本、創(chuàng)造力的源泉、上升的原動(dòng)力。
“為什么我們都熱愛音樂？音樂就是節(jié)奏序列大體相同，頻率序列大體相似，但每一段、每一階稍有變化。大腦最享受的體操，全員起舞。不信你把八度音階的頻率稍微改一點(diǎn)，不是前一階的正好兩倍，聽聽有多難受。為什么我們覺得美人的臉美？以前統(tǒng)計(jì)的學(xué)者說是因?yàn)閷?duì)稱，只說對(duì)一半。不信你找張美人圖，把任意半邊臉對(duì)折過去合成，看它怪不怪。大腦認(rèn)為在對(duì)稱的基礎(chǔ)上稍有變化最美。過分對(duì)稱的美女，知道給自己插上一朵鬢邊花，點(diǎn)上一顆美人痣！”
烏瑪·瑟曼和她的完全對(duì)稱臉
禮堂的空氣中充滿電荷。一重又一重的隱喻，一波又一波的類比，穿透已知和未知的壁壘。一顆大腦在解釋自身。詭異的遞歸行為變成洶涌的智力噴發(fā)，所有聽眾都嚇到了。沒人忍心鼓掌打斷他，沒人敢出聲把他拉回議程的方向。
“在座諸位，很多是人類中最有創(chuàng)造力的。你們問問自己，你最得意的創(chuàng)造，所有的創(chuàng)造，是從頭做起全新的套路？還是把已有的東西、前人的智慧研究透徹，把成功的模式抄下來，把其它領(lǐng)域的精華構(gòu)造搬過來，然后改變那關(guān)鍵的一點(diǎn)，試一試？戈德曼博士，質(zhì)粒網(wǎng)為什么叫質(zhì)粒網(wǎng)？”