戈德曼慎重考慮了半分鐘，答道：“你既然問(wèn)，就已經(jīng)知道了。該我的時(shí)候保證解釋清楚。請(qǐng)繼續(xù)。我希望你講到吃晚飯�！�
「–」
“這道大閃電有兩個(gè)實(shí)際后果。首先我用它來(lái)反駁王博士。先前我講那個(gè)賣(mài)恐龍蛋的翻譯時(shí)，我看見(jiàn)好幾個(gè)譯員朋友皺眉頭。因?yàn)槿f(wàn)國(guó)寶后來(lái)的翻譯雖然正確，在翻譯界叫做‘本地化意譯’，很多高水平翻譯都認(rèn)為它很庸俗，起不到文化交流效果，原始信息的丟失率也高。王博士就是水平最高的翻譯。她的意見(jiàn)讓項(xiàng)目組對(duì)萬(wàn)國(guó)寶翻譯的評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)遲遲定不下來(lái)。從新幾內(nèi)亞回來(lái)，我用她的理論說(shuō)服了她。
“每個(gè)大腦，最頂層部分都是被自己的語(yǔ)言、自己的文化塑造的。還不止是你，也包括你祖先的語(yǔ)言體驗(yàn)。說(shuō)不同語(yǔ)言的大腦，頂層網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)和連接細(xì)節(jié)都有很大差異，比很多人類學(xué)家想象的大得多。那么一個(gè)大腦要和另一個(gè)大腦順暢交流，要么本地化意譯，實(shí)質(zhì)就是大量運(yùn)用類比；要么學(xué)通對(duì)方的語(yǔ)言和文化，使用同一種語(yǔ)言，也就是部分重塑大腦！沒(méi)有中間道路。丟碼總比亂碼好。文化交流不是我們的任務(wù)；我們要的是連接、向上生長(zhǎng)、連接！
“這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)一旦確定，第二個(gè)實(shí)際后果非常關(guān)鍵。萬(wàn)國(guó)寶網(wǎng)絡(luò)向上的連接構(gòu)建，剛開(kāi)始我們用概率學(xué)ai的方法推動(dòng)。第一層沒(méi)問(wèn)題，到第二層再向上就很難推動(dòng)了，因?yàn)榈诙䦟右呀?jīng)開(kāi)始抽象。越往上抽象度越高，概率學(xué)ai的原始數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)方法越發(fā)失效。2032年我們明確了模式類比是唯一的途徑，就要為它尋找生長(zhǎng)原動(dòng)力。我在新幾內(nèi)亞的時(shí)候已經(jīng)有個(gè)主意，很野，自己都嚇得不敢說(shuō)�；厝ズ透魑徽J(rèn)知神經(jīng)學(xué)家討論了半年。
“大腦不是一部純粹的邏輯機(jī)器。有人把它比作‘泡在化學(xué)反應(yīng)缸里的一堆接線開(kāi)關(guān)’，很形象。它確實(shí)只有連接數(shù)據(jù)，但這些連接誰(shuí)開(kāi)誰(shuí)關(guān)、誰(shuí)強(qiáng)誰(shuí)弱、整體網(wǎng)絡(luò)向哪個(gè)方向生長(zhǎng)，是由生物的利害關(guān)系決定的，信息媒介是化學(xué)。外面的世界與人體互動(dòng)，利害關(guān)系通過(guò)生物化學(xué)信號(hào)影響大腦連接，產(chǎn)生適應(yīng)。這些信號(hào)是激素和神經(jīng)遞質(zhì)，在人身上表現(xiàn)為感性。化學(xué)信號(hào)網(wǎng)是自然進(jìn)化出智能的1.0方案，早在神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)成型之前就運(yùn)行很久了。
“萬(wàn)國(guó)寶建立事物和語(yǔ)言的基礎(chǔ)連接已經(jīng)很厲害，但它缺乏不斷向上、理性抽象的原動(dòng)力。我們邊討論邊實(shí)驗(yàn)，折騰了半年，最終只能承認(rèn)產(chǎn)生理性的原動(dòng)力是感性。這就是為什么我剛才那么激動(dòng)，滿嘴厭倦、疲勞、迷惑、恐懼、熱愛(ài)、享受、惡心、美！2033年，我們動(dòng)手開(kāi)發(fā)新的組件，識(shí)別語(yǔ)言本身和環(huán)境中的用戶情緒，模擬神經(jīng)遞質(zhì)來(lái)增強(qiáng)或抑制連接，塑造模式……”
臺(tái)下的人工智能專家們頓時(shí)鬧開(kāi)了鍋。
先前不管旁人如何驚嘆，戈德曼都云淡風(fēng)輕，風(fēng)度完美。這一刻他騰身跳起，嗓門(mén)壓過(guò)整個(gè)禮堂的人：
“你太瘋狂了！太反動(dòng)了！過(guò)去四十年，互聯(lián)網(wǎng)是怎么掉進(jìn)激素的深淵，你瞎了嗎？沒(méi)看見(jiàn)嗎？”
“看見(jiàn)了�！�
“那你還這么干？”
“舍此之外，無(wú)法生長(zhǎng)。感性與理性，是通用智能的一體兩面。意味著環(huán)境、生命和智能三者連續(xù)統(tǒng)一，不能分割。所以我們以前造的無(wú)生命智能都很蹩腳。我敢肯定，你的純粹理性路線，成功之時(shí)還是全套生命特征，還是會(huì)顯露另一面。你應(yīng)該已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了�！�
“即使發(fā)現(xiàn)也晚了。但你從一開(kāi)始就明白！我們?cè)诠雀栌芯潴鹧裕翰蛔鲪海 ?br />
“第一，我不是谷歌的。第二，你們做的事，不是一直對(duì)得起這句話。第三，誰(shuí)說(shuō)引入感性就是邪惡？”
“那是獸性！”
“那你把純粹理性叫什么？”
“神性！”
“谷歌——我不是指你們公司——這段時(shí)間干了什么？美國(guó)死多少人了？你覺(jué)得算不算邪惡？”
“那是因?yàn)樗患儩�！�?br />
國(guó)務(wù)卿和蘭道臉色大變。北美切割是誰(shuí)干的好事，現(xiàn)在全世界都這么猜，但美國(guó)官方從來(lái)沒(méi)承認(rèn)過(guò)。
“看看，你這樣排斥獸性，照你思路長(zhǎng)出來(lái)的東西仍然不可避免。那我為什么不能認(rèn)命，想明白了就誠(chéng)實(shí)接受兩面？”
戈德曼臉紅筋漲想了想，突然覺(jué)得自己帶翻譯，圖海川不帶，這樣吵起來(lái)太吃虧。
他干脆坐下：“你瘋得很有系統(tǒng)。繼續(xù)！”
圖海川還沒(méi)開(kāi)口，先前那位教過(guò)書(shū)的女士憤然起立：“那你們?yōu)槭裁匆欢ㄒ霭�？不做不行嗎？�?br />
所有技術(shù)代表像看怪物一樣看著她。所有政府代表像看小孩一樣看著她。
圖海川說(shuō)：“我不做，他們也會(huì)做。所以我還不如做�！�
戈德曼問(wèn)：“你真是瑞士人？山就在面前，你說(shuō)不爬？”
“神經(jīng)遞質(zhì)怎樣模擬，項(xiàng)目組劉博士想出了絕妙的方案。但是情緒識(shí)別我們可沒(méi)搞過(guò)。還好，tensorflow上也共享了‘谷歌共情’的核心架構(gòu)，讓我們事半功倍……”
大家都不厚道地笑了，包括蘭道中將。戈德曼歪在座位上，邊笑邊罵，余音繞梁：
“fuck you！”
“模式類比獲得動(dòng)力之后，萬(wàn)國(guó)寶的上層連接和橫向連接開(kāi)始迅猛增長(zhǎng)。人類大腦皮層，結(jié)構(gòu)上有6層細(xì)胞，邏輯上的極限可能有十幾層。2036年，萬(wàn)國(guó)寶網(wǎng)絡(luò)的概念抽象普遍突破了10層，最復(fù)雜的部分有多少層，我們也數(shù)不清了。我們核心的幾個(gè)人已經(jīng)明白它是貨真價(jià)實(shí)的生命，非常聰明。是不是比我們高一個(gè)層面的通用智能，那時(shí)還不敢去想。因?yàn)檫@種事件有點(diǎn)大，生命史上只發(fā)生過(guò)兩三次。我們當(dāng)時(shí)關(guān)注的是初始目標(biāo)：這個(gè)翻譯智能，有沒(méi)有超過(guò)最高水平的人類翻譯？我們做了很多測(cè)試，發(fā)現(xiàn)詩(shī)歌翻譯標(biāo)準(zhǔn)最高。有些詩(shī)句人類永遠(yuǎn)搞不定，它也永遠(yuǎn)搞不定。詩(shī)無(wú)達(dá)詁，有時(shí)連本國(guó)語(yǔ)言都翻譯不好！這讓我們有點(diǎn)失望，又有點(diǎn)虛假的安全感——直到2037年1月30日。