喬西·威爾斯
我已經(jīng)知道了：有三樣?xùn)|西永遠(yuǎn)不會(huì)回來。第一是說出口的話。第二是我在1966年忘記的事情。第三是一個(gè)秘密。但假如要我加個(gè)第四，那就肯定是他了。你希望有多少顆子彈錯(cuò)過心臟，卡在你的手臂里，然后你才會(huì)明白，家鄉(xiāng)已經(jīng)不再是家鄉(xiāng)了？沒有哪個(gè)醫(yī)生敢取掉你手臂里的那顆子彈，因?yàn)樗麄冎�，只要碰到它，你就永遠(yuǎn)也沒法彈吉他了。我坐在我女人剛拋光好的高級(jí)椅子里，直到電話響起。多少顆子彈？五十七顆夠不夠？他們說他說過，但誰也沒法說不清他是什么時(shí)候和對(duì)什么人說的，他說他們在我家開了五十六槍，所謂的主犯也該被五十六顆子彈打死。這樣的預(yù)言需要換個(gè)角度思考。是每個(gè)人五十六顆，所以一共五十六乘八？還是五十六除以八，那就要攤開紙演算一番了，我可沒時(shí)間當(dāng)那種精明人。
還是說他希望吃五十六顆子彈的是策劃者，幕后黑手，唐大大。問我這些巫醫(yī)神婆預(yù)言狗屁讓我覺得多么惡心和厭倦吧。今天一個(gè)人自稱拉斯塔，下周他就要開始預(yù)言未來了。他都不需要有多聰明，只需要記得圣經(jīng)里的一兩段地獄烈火和硫黃篇章�；蛘呗暦Q利未記里如何如何說，因?yàn)闆]有人會(huì)去讀利未記。所以你才知道。一個(gè)人讀完利未記就不可能把圣經(jīng)當(dāng)真了。那本書充滿狗屁，瘋得跟什么似的。不可與男人茍合，像與女人一樣，這個(gè)道理我愿意聽。但不能吃螃蟹？加上軟乎乎甜絲絲的上等燒烤醬也不能吃？還有，為什么要為這個(gè)殺人？還有請(qǐng)相信我，誰要是敢強(qiáng)奸我女兒，他最不可能得到的結(jié)果就是娶她。因?yàn)槲視?huì)一刀一刀地凌遲他，讓他活著看見我拿他的腳去喂野狗。
我記得去年西金斯敦到處都是慶祝和約的派對(duì)，蓬勃得仿佛腦袋上的虱子，一個(gè)拉斯塔教徒企圖告訴我誰帶著獸印。沒有什么比“末日戰(zhàn)場”的話題更能讓一個(gè)拉斯塔情緒高昂了。這個(gè)拉斯塔說：
——那啥，咱買東西只買新鮮的，同胞，因?yàn)榘b里的所有東西都帶著獸印。你知道的，白盒子上用黑色細(xì)線印的碼標(biāo)。
我想盯著一個(gè)男人，他在打量我的女人，路燈給她披上一身暖色，人們圍著她跳舞，八條巷的一些人不知道這女人的無名指上有了標(biāo)記。不需要擔(dān)心，她早就知道該怎么應(yīng)付這種男人了，她對(duì)待他們比我對(duì)待他們還要兇。這個(gè)拉斯塔說的話里有點(diǎn)什么東西，哪怕你知道它從頭到尾都是徹底的狗屁，還是會(huì)忍不住上鉤。
——條形碼？我說。但條形碼就是一堆數(shù)字而已，我確定我到現(xiàn)在還沒見過666。
——你說你看過？
——不，但——
——但那是給山羊準(zhǔn)備的，同胞。聽我跟你說。牙買加沒有誰擁有野獸的力量，野獸喂什么，他們就吃什么。你沒注意到嗎？所有數(shù)字都以000開頭。那是什么數(shù)學(xué)把戲？整數(shù)自然數(shù)偶數(shù)。意思是全世界所有碼標(biāo)上的數(shù)字總和永遠(yuǎn)是666。
我轉(zhuǎn)身走開，因?yàn)樽畈幻畹氖俏揖尤婚_始覺著他說得有道理了，而和約派對(duì)上就找不到任何有道理的東西�？隙ú皇抢顾ɡ锏氖煞謺�(huì)，他們的膚色一個(gè)月比一個(gè)月淺；肯定不是勞動(dòng)黨和民族黨的空談，哥本哈根城和八條巷打骨牌，擁抱親吻，相親相愛，就好像三年前殺死你兄弟、父親和祖父的不是我。和平是什么？和平是我女兒在睡夢中熱得冒汗，而我輕輕朝她額頭吹氣。眼前的局面不叫和平，而是叫僵局——這個(gè)詞是從大愛醫(yī)生那兒學(xué)來的。
大愛醫(yī)生剛飛去邁阿密，說他要回家選總統(tǒng)。我也剛送哭包去那兒。天曉得這兩個(gè)家伙在搞什么勾當(dāng)，他們都愛書勝過愛女人。大愛醫(yī)生說，兄弟，麥德林的那幫孫子要測試你，對(duì)，再次測試你，你以為會(huì)怎么樣，孩子？上周他們從停尸房偷了一具尸體，像做魚似的掏空肚子，填滿小包裝的可卡因，找了個(gè)姑娘護(hù)送棺材去勞德代爾堡——她的成年禮第二天。比色情片都帶勁，對(duì)吧？咱有點(diǎn)厭倦了測試來測試去。12月3日是個(gè)愚蠢的測試，他們知道，我也知道。我給了他們一個(gè)結(jié)果，但他們說他們要一具尸體。尸體只是尸體，我無所謂。但我在乎一個(gè)血逼養(yǎng)的逼眼兒說著西班牙語，以為這是什么小孩子當(dāng)學(xué)徒，他們可以沒完沒了測試下去。
1976年12月，歌手剛在公園開完演唱會(huì)，我在牙買加電信局浪費(fèi)時(shí)間，因?yàn)槲掖驀H電話卻只聽見大愛醫(yī)生和某個(gè)白癡用西班牙語對(duì)罵，不是古巴西語，所以大部分我聽不懂，但我聽得出他氣得發(fā)瘋。我心想這個(gè)逼眼兒他媽的以為他在跟誰說話，就好像我不知道“婊子養(yǎng)的”是什么意思？他覺得我會(huì)怎么做，哭著說對(duì)不起，老大，下次我一定會(huì)做得更好，我保證？就像婊子聽雞頭的訓(xùn)斥？我正要對(duì)這個(gè)娘娘腔說去他血逼的，大愛醫(yī)生對(duì)我說，去做完該做的事情，孩子，做完就好。牙買加敘利亞人、古巴人和哥倫比亞人都要一具尸體，但他們誰也沒有料到我會(huì)給他們比一具尸體好得多的東西。同一周，彼得·納薩爾打電話給我：
——你們這種貧民窟鳥人到底有什么血逼毛��？
——這不是我第一次聽你說“你們這種人�！�
——我沒說你們這種人，我說的是你們這種貧民窟鳥人。你們到底有什么血逼毛病？九個(gè)人？
——八個(gè)。
——八個(gè)人沖進(jìn)ok鎮(zhèn)，帶著，多少來著？十四把槍？卻一個(gè)人都沒打準(zhǔn)？
——他們打得夠準(zhǔn)的了。
——你成為歷史上第一個(gè)對(duì)腦袋開槍卻沒打死對(duì)方的人有什么感想？回答我的問題，大人。
——我不知道這個(gè)你指的是誰。還是你蠢得不知道電話是能被竊聽的？
——什么？咱們在演間諜片嗎？哪個(gè)狗操的想竊聽你？
——即便如此，我還是不知道你說的“你”是誰，但我向他保證，無論他是誰，都沒瞄準(zhǔn)任何人的腦袋開槍。
——看起來這個(gè)他，無論他是誰，只顧著瞄準(zhǔn)墻壁和天空開槍了。不，朋友，這種愚蠢和屎爛只會(huì)在喜劇片里出現(xiàn)。想象一下，幾百顆子彈滿屋亂飛，他媽的卻干不掉一個(gè)人。他媽的沖鋒槍啊，血逼的有他媽那么難用嗎？我以為路易斯教你們這種人學(xué)會(huì)怎么用槍了呢。
——我不認(rèn)識(shí)什么路易斯，也不認(rèn)識(shí)什么“你們這種人”。
——?jiǎng)e跟我耍嘴皮子，喬西·威爾斯。我跟他說過，唉，教貧民窟黑鬼學(xué)任何需要智力的事情都是白費(fèi)力氣，他們注定會(huì)搞砸。我瞎眼的奶奶打靶都比你們準(zhǔn)。你們八個(gè)加起來。我不知道我為什么要浪費(fèi)人生打電話給你。
——我也不知道，因?yàn)槟阏f個(gè)沒完的那些人沒有一個(gè)住在這兒。
——我為什么要浪費(fèi)我的電話費(fèi)呢？告訴我。
——這個(gè)嘛，朋友，我也不知道哎。
——什么？你不知道你在跟誰說話嗎？你他血逼的在跟誰說話，小——
——小？你肯定是脫了褲子正在往下看吧。
我掛斷電話。雖然所有人里只有你沒念過頂級(jí)中學(xué)和外國大學(xué)，但懂道理的也只有你一個(gè)，這種事情真是不能多想。我真的很想教一教這個(gè)滿嘴土話的無知敘利亞白癡。許多男女將歌手視為先知就已經(jīng)夠糟糕了，但殺死他只會(huì)讓他變成烈士。按照現(xiàn)在的做法，全世界都會(huì)知道，先知只是一介凡人，和任何人一樣，吃了槍子也會(huì)受傷，和這個(gè)國家的任何人一樣，連他也不安全。我開槍打倒了神壇上的他，他一跤跌落凡塵。不過我沒有向彼得·納薩爾說這些。你必須看穿這個(gè)人，看穿他表面上的皮膚，就會(huì)知道彼得·納薩爾盡管是白人（他不敢去海灘，因?yàn)闀窈谝彩呛冢�，但無知得像個(gè)文盲黑鬼。不過最近至少他會(huì)叫我“朋友”了。我得問問我女人，我什么時(shí)候才會(huì)變成能在梅菲爾飯店喝酒的白人。操他血逼的，一個(gè)人氣得我說粗話的時(shí)候尤其可憎。只有無知的蠢貨才罵人。
那天晚上大愛醫(yī)生也打電話給我，我對(duì)他說，我從1966年就不停向別人證明這個(gè)證明那個(gè)，現(xiàn)在我受夠了，要是麥德林真覺得這是預(yù)科學(xué)校，非得一場一場測試下去，那他們就繼續(xù)用巴哈馬的那幫屁眼小子吧。但就在這時(shí)候，用拉斯塔的話來說：另一個(gè)道理砸在我腦袋上。假如歌手真的成為烈士，無疑會(huì)變成一個(gè)大問題，但那是他們的問題，并不是我的問題。彼得·納薩爾會(huì)忙著自欺欺人，解釋他為什么要?dú)⑺肋@個(gè)傳奇人物，因此就不會(huì)有時(shí)間用屁話來煩我了，因?yàn)閷?shí)話實(shí)說，他和我都知道，我早就過了政客說跳我問多高的時(shí)候�，F(xiàn)在政客說跳，我女人會(huì)說他這會(huì)兒沒法聽電話，不如你留個(gè)言吧。說到蠢，你朝一個(gè)人的腦袋開槍，你覺得接下來會(huì)發(fā)生什么，他難道不會(huì)報(bào)復(fù)嗎？連羅爸爸都沒那么蠢。
于是我決定讓我的大腦琢磨這個(gè)新道理。1976年12月8日，新聞出來了，他和其他人都活了下來。醫(yī)院里和他身邊的巴比倫太多，那次我?guī)狭送心帷づ镣吡_蒂，因?yàn)榭薨痪邆溥@種場合需要的技能。醫(yī)生在急診室救治他，然后送他回家。只有經(jīng)紀(jì)人還在醫(yī)院里，干掉他也沒有任何意義。于是我和帕瓦羅蒂開車去希望路56號(hào)，以為會(huì)看見警察。假如你需要的只是一槍，那么警察再多也沒有用處。另外，我打個(gè)電話，他們不到六十秒就會(huì)走掉。但56號(hào)已經(jīng)仿佛鬼城。車道空蕩蕩的，所有窗口都黑著燈。連一個(gè)警察都沒有。我哈哈一笑，帕瓦羅蒂看著我的眼神像是要提問。另一方面，彼得·納薩爾犯蠢犯得像在演一個(gè)人能犯多少錯(cuò)的電視節(jié)目。這個(gè)狗屎白人留了個(gè)該死的口信，讓我女人轉(zhuǎn)告我，假如賢者登上舞臺(tái)，創(chuàng)造歷史篇章，他會(huì)非常生氣。我一輩子也沒聽過幾次托尼·帕瓦羅蒂大笑，我朗讀字條的時(shí)候算是一次。我女人不知道他血逼的究竟發(fā)生了什么，于是把我們兩個(gè)留在客廳里。托尼·帕瓦羅蒂在房間里，我有點(diǎn)害怕接上哭包是個(gè)錯(cuò)誤，我派哭包去收拾我們留下的殘局。他沒有親自動(dòng)手，只是打電話給幾個(gè)拉斯塔教徒，語氣像是永遠(yuǎn)提心吊膽的小姑娘。更糟糕的是他用的是我的電話。我也打了個(gè)電話。
——鳥兒飛到哪兒去了？
——同胞，打給我干什么？
——我不喜歡重復(fù)問題。
——他跑了。他們把經(jīng)紀(jì)人留在醫(yī)院，帶他去了白人山。
——警察？
——一個(gè)警察在車?yán)锱闼�，還有幾個(gè)留在那兒。整個(gè)山頭都是十二支派的人在巡邏。有個(gè)白小子——
——白小子？
——帶相機(jī)的白小子。誰也不知道他是從那兒冒出來的，但他說他是電影攝制組的�？偠灾艺f完了。
——不，你還沒有說完，警督。
——咱的小曲兒唱完了。
——不，小雀兒你才剛開始。
——今晚連耶穌都上不了那個(gè)山頭。
——演唱會(huì)怎么說？
——進(jìn)出全程都有警察護(hù)送。
——第二天呢？
——我不知道。
——說吧，逼眼兒。
——第二天他就飛走了。他們給他安排了私人噴氣機(jī)。
——什么時(shí)候？
——五點(diǎn)半還是六點(diǎn)。
——早上還是下午？
——你以為呢？
——去哪兒？
——沒有人知道。
——飛機(jī)就那么起飛，誰也不知道它去哪兒？老大，你又把貧民窟的人當(dāng)傻瓜了？
——先生，我說沒有人知道。連警察局長都不知道。他甚至不知道歌手打算飛走。
——這是最高機(jī)密？
——比女皇的內(nèi)褲顏色還機(jī)密。我們之所以知道，只是我們在車上陪他們的人假裝睡覺，偷聽他們交談。他的白人經(jīng)紀(jì)人說演唱會(huì)一結(jié)束就立刻回山上——
——所以已經(jīng)敲定了？他還是要開演唱會(huì)？
——不，現(xiàn)在什么都沒敲定。他們只是在安排事情以防萬一�？偠灾�(jīng)紀(jì)人說演唱會(huì)一結(jié)束，他就安排飛機(jī)在機(jī)場等他，但時(shí)間很早，比機(jī)場開門都早。
——諾曼·曼利機(jī)場還是庭森朋機(jī)場？
——曼利。
——國際航線。
——你可以用無線電聯(lián)系山上的警察。
——對(duì)，哥們兒，但我為什么要——
——用無線電聯(lián)系你在山上的警察。立刻。
清晨六點(diǎn)，機(jī)場像是牛仔電影的第一卷膠片。只缺少呼呼風(fēng)聲和風(fēng)滾草。粉色的天空。我和托尼·帕瓦羅蒂守在通往送別廊道的樓梯上。有人異想天開，把墻壁做成棋盤圖案，開口恰好能讓步槍的槍管穿過去。棋盤圖案的影子讓我們居于暗處。帕瓦羅蒂動(dòng)個(gè)不停，但不是為了尋找合適的角度。飛機(jī)已經(jīng)停在跑道上等人了。帕瓦羅蒂很安靜，右手勾住扳機(jī)，左眼盯著瞄準(zhǔn)鏡。
兩輛吉普車懶洋洋地守在跑道盡頭，牙買加國防軍，吉普車后有四五個(gè)士兵，其中兩個(gè)拿著望遠(yuǎn)鏡。看見他們，我就立刻摸上了送別廊道。見到士兵監(jiān)控現(xiàn)場，我想到歌手正在下白人山。他醒來發(fā)現(xiàn)身邊沒有警察，臉上的表情肯定很精彩。他多半派了兩三個(gè)拉斯塔同胞打先鋒，看道路是否安全，因此他和他的左右手只能獨(dú)自下山，但沒有士兵端著望遠(yuǎn)鏡保護(hù)他。關(guān)于警察，有一兩件事情是可以確定的：第一，給某個(gè)銀行戶頭或屁股口袋里塞點(diǎn)錢，什么事情都有可能發(fā)生；第二，警察都很廉價(jià)。但士兵就很難說了。他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站在那兒監(jiān)控現(xiàn)場，但有可能只是在等人。不知道飛行員是不是在等他們過去。
——確保在士兵過來之前干掉他。
帕瓦羅蒂點(diǎn)點(diǎn)頭。
六點(diǎn)零二分。除了太陽，所有人都在等歌手。我有一瞬間覺得我在等游行隊(duì)伍，就像每年十一月電視都要播放的肯尼迪在達(dá)拉斯的新聞片段。所有人都在等歌手。不止是我，不止是士兵，不止是托尼·帕瓦羅蒂和飛機(jī)，還有彼得·納賽爾、大愛醫(yī)生和某個(gè)電話號(hào)碼另一頭的麥德林集團(tuán)，我從不親自打這個(gè)號(hào)碼。這時(shí)我開始琢磨。所有人都在等待他的下一步還是我的下一步？這一集電視劇里誰是真正的跳舞猴子？等著看下一步的是什么人？假如別人說跳而你跳得很高，他們是會(huì)不再叫你跳還是會(huì)永遠(yuǎn)鄙視你？因?yàn)槟銢]有表現(xiàn)得像個(gè)男人，說去你媽的，我們惡棍不為任何人跳。向人證明自己的麻煩在于，他們不會(huì)放過你，而是會(huì)不停地讓你證明其他東西，題目還一道比一道難。各種各樣的狗屁事情，直到變成電視喜劇�；蛘邇H僅一個(gè)笑話。
托尼·帕瓦羅蒂拍拍我的肩膀。他來了。他和另一個(gè)拉斯塔走向飛機(jī)。停機(jī)坪上靜悄悄的，只有他們踢起的塵土在飄動(dòng)。他們邊走邊東張西望，走得很慢，走走停停。歌手望向飛機(jī)，左右掃視，另一個(gè)拉斯塔倒退著走，確保背后沒有異常情況。兩人看見軍隊(duì)的吉普車，停下腳步。歌手看看吉普車，看看飛機(jī)。沒有人動(dòng)彈。托尼·帕瓦羅蒂跟著兩人的腳步轉(zhuǎn)動(dòng)槍口。他的手指包住扳機(jī)。歌手望著士兵，對(duì)另一個(gè)拉斯塔說了些什么。他們繼續(xù)向前走，但走得更慢了，最后在飛機(jī)前停下。也許他們在等什么人下飛機(jī)。我記得托尼·帕瓦羅蒂不需要給他下命令。我聽見咔嗒一聲。
——停下。
帕瓦羅蒂看一眼我，望著跑向飛機(jī)的兩個(gè)人。
——算了。
他們跑上飛機(jī)，自己動(dòng)手關(guān)艙門。
第二天我接到兩個(gè)電話，我說完同一句話就都掛了。你那么想讓他死，自己去殺吧。
此刻我坐在我的客廳里等著電話響。電話最好快點(diǎn)響。響得越早，我就可以越早停止思考。現(xiàn)在應(yīng)該行動(dòng)，而不是思考。不知道她有沒有付電話費(fèi)。電話應(yīng)該在我上床前響三聲。電話應(yīng)該在明天來臨前響三聲。坐下，等電話，歌手再次進(jìn)入我的腦海，我想罵人。那家伙永遠(yuǎn)不會(huì)知道，我有兩次險(xiǎn)些做掉他。我之所以放他一馬，是因?yàn)槲抑浪狭孙w機(jī)就不會(huì)再回來。但是，1978年他走下飛機(jī)，剛到海關(guān)就掀起混亂。這兩年彼得·納薩爾也學(xué)乖了，來找我時(shí)不再像條狂吠的野狗，而是像個(gè)人。他甚至開始叫我“朋友”，我忍不住要看一眼石碳酸皂是不是漂白了我的膚色。咱徹底不用那東西了，我女人非常高興，因?yàn)槭妓嵩碜屗X得自己睡在醫(yī)院病房里。我不知道我更驚訝的是哪個(gè)，歌手回來再開一場演唱會(huì)，還是我早就猜到，也這么告訴過他。
——這個(gè)狗屁和平協(xié)約，你和這個(gè)鬼事情有關(guān)系嗎？
我們在粉紅女郎大腿舞俱樂部，他對(duì)這地方的喜愛有點(diǎn)過頭�？薨^的那些妓女似乎都不在了。他對(duì)她們失去興趣，她們也對(duì)在舞臺(tái)上操可樂瓶失去了興趣。但新人里有個(gè)淺膚色的姑娘，因此這兒理所當(dāng)然地人滿為患。老鴇領(lǐng)我們在樓上的房間里坐下，問我們要松松ji巴還是洗洗屁股。我說今晚算了，但彼得·納薩爾可不會(huì)放棄貧民窟吸塵的機(jī)會(huì)（這是他的叫法），他左左右右看了一圈，以為別人會(huì)明白他的意思。妓女忙著吸他那話兒，他卻想談?wù)?jīng)事。我說，同胞，兩個(gè)男人不能在同一個(gè)房間里露出ji巴，否則咱們成什么了？他最不希望的就是被人叫屁眼人，沒等他開口，我就說我到外面等你。我說一刻鐘以后來找我，但八分鐘后我回來的時(shí)候，妓女已經(jīng)在往外走了，她吐口水邊罵，血逼的白人居然射在她嘴里。
——知道我厭倦了什么嗎？有關(guān)這個(gè)和平協(xié)約的一切。雅克布·米勒為此寫了一首歌？你聽過了嗎？要我唱給你聽嗎？
——不用了。
——去他狗操的和平協(xié)約。
——下次記得命令士兵別開槍。
——士兵？什么意思，綠灣？這些全都是因?yàn)榫G灣？你沒聽新聞?wù)f嗎，在綠灣被殺的都不是圣徒。
——有意思，對(duì)吧？他們難道不是全來自你的選區(qū)嗎？其中有一個(gè)甚至親口對(duì)我說，一個(gè)叫小靈魂的人去你的地盤，告訴他們說他們能得到免費(fèi)的槍支。
——我不知道什么狗屁小靈魂。
——但所有人似乎都認(rèn)為我知道。我問大家，貧民窟里會(huì)有人叫這種名字嗎？像是摩城公司的歌手。
——你知道……算了。
——也許他是空氣里的什么東西。
——自然精靈？
——你知道他回來了吧？因?yàn)檫@個(gè)狗屁和平協(xié)約，他居然回來了。
——他只是回來開該死的和平演唱會(huì)的。上次還不夠嗎？他現(xiàn)在不是倫敦人了嗎？他是不是打算親自到貧民窟安裝抽水馬桶？
——你要是肯給貧民窟安裝抽水馬桶，他豈不是就找不到理由回來了？
——當(dāng)然了，喬西·威爾斯，因?yàn)槲业狞h在執(zhí)政。你似乎——朋友，你他媽為啥笑成這樣？
舞池里在放《貝克大媽》。雖說人群在喊叫、說笑、罵人，在為伸展雙腿露出嫩肉的女人尖叫，但我還是聽清了這首歌。我懶得告訴他為什么《貝克大媽》惹我發(fā)笑。
——沒什么，朋友。你真以為歌手回來是為了抽水馬桶？
——呃，不完全是抽水馬桶，但肯定是各種設(shè)施和基建，還有貧民窟居民成天嚷嚷說他們要的其他東西。他們可以繼續(xù)嚷嚷，誰讓他們投票給這個(gè)血逼的社會(huì)主義政府了？兩次。你不得不問，ji巴要往你屁眼里捅多深，你才會(huì)意識(shí)到屁眼人在操你？
——歌手回來不是為了什么狗屁抽水馬桶。
——他回來是因?yàn)檫@個(gè)他媽的和約。希望你知道，這東西讓頂上的人非常擔(dān)心。非常擔(dān)心。你知道上周有多少古巴人飛到牙買加嗎？這兩天狗娘養(yǎng)的埃里克·埃斯特拉達(dá)大使神氣活現(xiàn)地走來走去，好像他是這兒的主人。
——歌手同時(shí)跟羅爸爸和警長殺手見面。
——誰他血逼的不知道這個(gè)？所有人都聚在希望路56號(hào)，連你們他媽的總理都弄得好像在那兒打工似的。
——和平演唱會(huì)之前，他們?nèi)齻�(gè)人在英國見面。
——所以呢？和平演唱會(huì)是一年多前的事情了。所以呢？
——你以為金斯敦下城區(qū)三個(gè)最有權(quán)勢的人見面只是為了和平演唱會(huì)？
——那三個(gè)人似乎也就這點(diǎn)本事了吧。
——和平演唱會(huì)僅僅是附加福利。
——我只當(dāng)你明白這個(gè)詞是什么意思好了。
——那還用說。就像我只當(dāng)你的財(cái)務(wù)巫師老板知道通貨膨脹的真正原因。
又來了。彼得·納薩爾用眼神表演恍然大悟，我全當(dāng)沒看見。敘利亞人。
——這個(gè)雜種小逼眼兒到底想干什么？組織第三黨？打算玩真的？
——一分鐘前你似乎還不想知道呢。
——朋友，你就別他媽賣關(guān)子了，哥們兒。來。
——和平演唱會(huì)后有個(gè)綱要。一個(gè)計(jì)劃，或者說方案。
——什么樣的方案？
——準(zhǔn)備好接受這種新聞了嗎？一個(gè)拉斯塔政府。
——啥？你他血逼的剛才說什么？
——一群拉斯塔教徒突然從英國飛到牙買加，你應(yīng)該能猜到這個(gè)結(jié)果的。有一部分已經(jīng)落地了。等一等，你別說你不知道羅爸爸已經(jīng)皈依了。他幾個(gè)月前就停止吃豬肉了。十二支派集會(huì)？最近他定期參加的。
——他要是不梳頭我就更相信了。
——我的天，誰說拉斯塔教徒一定要梳臟辮了？
必須提醒自己，別讓他顯得太白癡。
——你什么意思——
——總而言之，你到底想不想聽拉斯塔和榮譽(yù)拉斯塔在英國怎么說理？
——咱洗耳恭聽，朋友。
——所以他們中的一個(gè)，我不確定具體是誰，他說，重要的是讓拉斯塔參與社會(huì)、政治和草根活動(dòng)。
——原話？
——我看著像是傳話的嗎？
——我操。所以他們?yōu)楹推窖莩獣?huì)見面，結(jié)果開始討論政府。牙買加每戶人家門廊上的每個(gè)男人不都是這樣嗎？這算是新聞嗎？
——不，同胞。他們?yōu)榱诵抡娒妫Y(jié)果開始討論和平演唱會(huì)。
——什么？
——你不知道是什么鐘在敲，就算那是大本鐘你也不知道。來，聽聽他們的計(jì)劃：組織貧民窟的敵對(duì)雙方，建立真正為人民服務(wù)的新反對(duì)黨，以拉斯塔的名義，除掉你們所有人。
——牙買加矛矛軍？
——什么？
——但拉斯塔教徒想回他血逼的埃塞俄比亞。他們?yōu)槭裁床徽規(guī)姿掖�，漆成紅色、黑色和綠色，然后揚(yáng)帆滾蛋？就叫黑星二號(hào)或者類似的狗屁名字。
——你以為倫敦拉斯塔對(duì)埃塞俄比亞有哪怕一丁點(diǎn)的了解？倫敦臟辮通過雷鬼了解拉斯塔，朋友。雷鬼的家鄉(xiāng)就是拉斯塔的真正家鄉(xiāng)。突然之間，在英國的拉斯塔教徒紛紛去念商學(xué)院，競選英國國會(huì)，送孩子去受各種各樣的教育，連女兒也不例外。你以為這是為什么？英國不需要他們。你覺得他們還能去哪兒？
——媽的。
——下城區(qū)在分裂，主人。你應(yīng)該知道的，是你促成的。
——咱從沒分裂過任何東西。
——怎么，你要和你的黨派劃清界限？就是你和你的黨派讓它分裂的。咱？我只是執(zhí)行者。和平演唱會(huì)之后你覺得會(huì)發(fā)生什么？人們團(tuán)結(jié)一心后你覺得會(huì)發(fā)生什么？
——不再分裂。
——那只是第一階段，先撒。人們團(tuán)結(jié)起來和平相處，意味著人們很快就會(huì)在政治上團(tuán)結(jié)起來。人們已經(jīng)在選哪個(gè)區(qū)域的哪個(gè)唐應(yīng)該當(dāng)議員了。言下之意就是沒你什么事了。
——所有事情都是在倫敦的那次會(huì)面中談定的？
——沒錯(cuò)。
——可是啊，朋友，那次會(huì)面是一年前了。
——正是如此。
——你等一年才告訴我？
——我認(rèn)為你不需要知道。
——你認(rèn)為我不需要知道。喬西·威爾斯，咱雇你是為了思考嗎？你覺得我需要有人思考的時(shí)候，會(huì)叫個(gè)黑鬼幫我思考嗎？回答我的問題。
——當(dāng)心別得到一個(gè)你不喜歡的答案，我說，看著他的眼神再次上演恍然大悟。
——狗逼操的他血逼的。日他媽的臭逼爛婊子。你的意思是說那么多人正在往外飛的時(shí)候，卻有個(gè)他媽的秘密拉斯塔宗派要回歸？你知道現(xiàn)在會(huì)有多少人在這兒嗎？你有沒有想過？
——沒有，朋友，思考的任務(wù)就交給你吧。
——我操，我操，他媽的我操。明年就要選舉了。明他血逼的年啊。他媽的搞什么。你知道現(xiàn)在我必須打電話通知多少人嗎？他媽的難以置信，你等了一年才告訴我。咱絕對(duì)不會(huì)忘記這個(gè)的，喬西·威爾斯。
——很好。因?yàn)槟銈冞@些人啊，需要忘記的時(shí)候都特別健忘。忘記了管事的為什么是羅爸爸。但那是你和羅爸爸之間的事情。
——廢話，因?yàn)楝F(xiàn)在你只關(guān)心跑邁阿密了。你以為政府沒長眼睛嗎？很好，你先想一想你這個(gè)位置是誰給你的，然后再把尾巴往天上翹。
——這話什么意思？
——你不是說你想思考嗎？自己琢磨吧。
但早在他問我任何問題之前，我自己早就想明白了。我從1976年12月8日那天就想明白了。歌手跳上飛機(jī)離開，有朝一日他再回來，肯定會(huì)帶著新的道理和新的力量，我在此之前就想明白了。小ji巴的無知敘利亞人還沒意識(shí)到，某條狗已經(jīng)投奔了新的主子，但那個(gè)主子誤以為他是奴仆。
我看著鷹鉤鼻的白癡，想到多年前我在圣經(jīng)學(xué)校學(xué)到的道理。這個(gè)人已經(jīng)得足了他的賞賜。現(xiàn)在他無處可去，想往下走都不行。他以為他可以隨便扯開喉嚨嚷嚷，只因?yàn)橛行┤艘廊挥X得白色皮膚給了他權(quán)力，能夠用任何語氣訓(xùn)斥所有人，尤其是不懂“威權(quán)”這種詞語的人。算他走運(yùn)，真趕上我好撒瑪利亞人上身。大愛醫(yī)生一年前跟我說了句老話：親近朋友，但要接近敵人。老掉牙的老話，但每次我往高處走一步，這句格言就會(huì)綻放更新鮮的含義。說到底，獵人不打低飛的鳥兒。
彼得·納薩爾賄賂了機(jī)場的三個(gè)人替他監(jiān)視，尋找在諾曼·曼利機(jī)場落地的倫敦口音拉斯塔法里教徒，尤其是晚上來的那些人。不知道為什么，他認(rèn)為拉斯塔革命不會(huì)從蒙塔格灣開始。他甚至命令他們每兩小時(shí)用機(jī)場的公用電話向他報(bào)告一次。然后他要我親自或派我最得力的干將去倫敦找到歌手，趁他巡演或錄音的時(shí)候做些什么。我問他是不是覺得咱們在演詹姆斯·邦德電影，是不是應(yīng)該連他身邊的選美皇后一起做掉，不過干掉全世界最美麗的女人也未免太可惜了。我在電話上哈哈大笑，否則我就會(huì)忍不住罵人，因?yàn)檫@家伙又在浪費(fèi)我的時(shí)間了。再說歌手現(xiàn)在這樣和死人也沒什么區(qū)別。讓一個(gè)人到鬼門關(guān)轉(zhuǎn)一圈，得到的結(jié)果比險(xiǎn)些殺死他更復(fù)雜。你將他連根拔起，割裂他與家鄉(xiāng)的聯(lián)系，于是無論他去哪兒都不可能安居樂業(yè)。歌手要是想真的回來，就只能躺在棺材里了。
但那是1978年，我受夠了1978年。一月，前一個(gè)美國佬離開牙買加去了阿根廷，新一個(gè)來接替他的位置。新的美國歌曲，歌詞還是老一套。他自稱克拉克先生。就叫我克拉克先生吧�？死耍Y(jié)尾沒有e。他覺得這么說特別有意思，每次見面都要重復(fù)一遍�？死�，結(jié)尾沒有e。他本來就認(rèn)識(shí)大愛醫(yī)生，不過金斯敦每一個(gè)解開領(lǐng)帶、白襯衫被汗打濕的白人似乎都認(rèn)識(shí)路易斯·埃爾南·羅德里格·德·拉斯·卡薩斯。1978年4月，我們在摩根港，這家飯店專門招待來皇家港度假的白人。我們坐在幾乎空無一人的餐廳里眺望金斯敦，好吧，他們在眺望。我在看戲。我和兩個(gè)白人，他們覺得海盜精神正在從腦袋到j(luò)i巴占領(lǐng)他們的全身心。真是一場好戲，每次帶白人來皇家港，這種感覺都會(huì)控制住他們。你會(huì)忍不住琢磨，白人每次踏上陸地，這種感覺是不是就會(huì)在胸中沸騰。我敢打賭是的，從哥倫布和販奴時(shí)代開始就是這樣了。從海洋登陸會(huì)讓白人覺得他可以想說什么就說什么，想干什么就干什么。
——我說好伴兒，黑胡子有沒有劫掠過這些地區(qū)？
——我只知道亨利·摩根，先撒。另外，在牙買加，伴兒指的是男人養(yǎng)的除妻子外的女人。
——哦，不好意思。
我很久不曾有意識(shí)地說土話了，乃至于大愛醫(yī)生不得不替我翻譯了兩次。至少這個(gè)不是路易斯·約翰遜，會(huì)倒著拿備忘錄，假裝向其他白人展示這個(gè)黑鬼不識(shí)字，這件事我依然記憶猶新。但這時(shí)他說：
——你們這些寶貝的窮苦人啊，都不知道你們已經(jīng)在政治動(dòng)亂的邊緣上了。
——咱不明白。既然咱們是寶貝，又怎么會(huì)窮苦呢？鉆石是寶貝。
——那就是你們，我的孩子，原始的鉆石。這片土地是多么原始。切割得多么原始，但又多么美麗。同時(shí)又多么不穩(wěn)定。我說不穩(wěn)定，是因?yàn)槟銈冊趹已逻呁孳E蹺板。我這么說的意思——
——不穩(wěn)定？
——對(duì)。完全正確。完全正確，路易斯，我沒說錯(cuò)吧？路易斯和我早就認(rèn)識(shí)了。很久以前就認(rèn)識(shí)了。這兒之前在好幾個(gè)拉美國家合作過，對(duì)吧？
——豬灣那場鬧劇你也有份？
——什么？啥？不，沒有。那是我之前的事情了。很久之前。
——唔，希望有朝一日你們能找到真能干掉卡斯特羅的毒藥。
——嘿嘿嘿嘿，你小子很有悟性嘛，甚至有點(diǎn)狡猾，對(duì)吧？路易斯一直在給你通風(fēng)報(bào)信嗎？
——沒有。消息是自己飛進(jìn)我耳朵的。
等一等，喬西·威爾斯。最能讓美國佬大吃一驚的莫過于他們意識(shí)到他們看錯(cuò)了你。記住在他滾蛋前你至少要說一次沒問題，哥們兒，還得使勁發(fā)顫音：哥么——兒，這樣他離開時(shí)會(huì)覺得他找到了合適的人選。這輩子我第一次希望自己留著臟辮，或者知道該怎么跳原地單腿蹦跶的拉斯塔舞步，哪怕沒有供人跳舞的音樂也一樣。因?yàn)槲覐念^到尾看著這家伙無論說什么，大愛醫(yī)生都跟著點(diǎn)頭，我險(xiǎn)些忘記大部分時(shí)間他都在試圖告訴我牙買加處于戰(zhàn)爭狀態(tài)。比1976年還要嚴(yán)重的戰(zhàn)爭狀態(tài)，這是他第一次提起1976年。
冷戰(zhàn)，他說。
——你知道冷戰(zhàn)在我們這兒的意思嗎？
——沒有溫度的戰(zhàn)爭。
——什么？呃，孩子，不對(duì)。冷戰(zhàn)是個(gè)術(shù)語，是個(gè)比方……就是一個(gè)名字，指的是這兒發(fā)生的這種事情。你明白嗎？我有些東西……來，你看這個(gè)。
白人取出一本涂色書。你在美國佬面前裝傻，慢慢地就會(huì)習(xí)慣于各種怪事，但這次真的打了我一個(gè)措手不及。
——這是什么鬼東西？
我上下顛倒接過涂色書，因?yàn)椴挥棉D(zhuǎn)過來也能看見封面上的書名：《讓民主擁抱民主》。美國佬看著我上下顛倒地拿著書，我完全清楚他在想什么。你看，路易斯同志，我知道你知道你自己在干什么，但你確定我們沒找錯(cuò)人嗎？
——這是個(gè)分析說明，對(duì)，就是這么一回事。路易斯，他知道……我是說……來，聽我說。給我一下好嗎？謝謝。咱們看看，看看，看看……啊哈！第六和第七頁。翻到第六頁。這是民主制度下的世界�？匆娏藛幔抗珗@里的人們。孩童攔住冰激凌車，有人大概正在買雪糕�？�，看見讀報(bào)的男人了嗎？哎，你看那個(gè)妹子，很辣，對(duì)吧？穿迷你裙那個(gè)。誰知道那些孩子在學(xué)什么，但他們反正去學(xué)校。還有畫上的所有成年人？他們能投票。他們決定誰該離開，不對(duì)，誰該領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)國家。嗯，對(duì)，你看那些高樓大廈。都要?dú)w功于發(fā)展、市場和自由。那就是自由市場，孩子。畫面里的人要是不喜歡什么事情，他們可以大聲說出來。
——你要我給這幅畫涂色嗎，老板？
——什么？不，不。聽我跟你說。我給你幾十本這種書，你拿給你們的學(xué)校。我們必須向年輕人傳播理念，免得該死的赤色共黨污染他們。他媽的共黨分子那幫怪胎，你知道他們?yōu)槭裁炊际峭詰賳�？因�(yàn)槟阄疫@種正常人能繁衍后代。共黨分子？他們就像同性戀，只會(huì)拉人下水。
還有來這兒傳教的那些美國教會(huì)，我心想，但沒有說出口。我說，
——你說得對(duì)，老板，說得對(duì)。
——好，很好。你是個(gè)好人，威爾斯先生。我覺得我可以和你敞開來談。告訴你吧，呃，接下來你即將聽見的是機(jī)密情報(bào)。連基辛格都還沒聽過簡報(bào)。連路易斯也是第一次聽見。我說路易斯，我打賭你猜不到東柏林現(xiàn)在最大的產(chǎn)業(yè)是什么。晚期墮胎。嗯哼，你沒聽錯(cuò)，屠夫把嬰兒從懷孕五個(gè)、七個(gè)甚至九個(gè)月的女人肚子里拽出來，喉嚨剛出陰門就是咔嚓一刀。你能相信會(huì)有這種爛事嗎？情況已經(jīng)糟糕到這個(gè)地步，女人寧可殺死孩子，也不肯讓他們在東德出生。東德的居民，他們買什么都要排隊(duì)，威爾斯先生，書里寫的一點(diǎn)沒錯(cuò)。他媽的買肥皂都要排隊(duì)。你知道他們拿到肥皂干什么嗎？賣掉換食物。倒霉的小雜種們連一杯像樣的咖啡都搞不到，狗娘養(yǎng)的政府把菊苣、黑麥和甜菜混在一起，然后管那東西叫咖啡歐蕾。聽著像是“惡作劇”，對(duì)吧？我以為什么都見識(shí)過了呢。讓人大開他媽的眼界，我跟你說，大開他媽的眼界。你喝咖啡嗎，威爾斯先生？
——咱是喝茶的，先撒。
——算你走運(yùn)，孩子，算你走運(yùn)。但你眼前這個(gè)寶貝國家？要是不立刻撥亂反正，用不了兩年它會(huì)變成又一個(gè)古巴，或者更糟糕一點(diǎn)，又一個(gè)東德。我險(xiǎn)些看見智利變成那樣。險(xiǎn)些看見巴拉圭變成那樣。只有上帝才知道多米尼加共和國會(huì)變成什么樣。
他的一些話有一定道理。但中情局的這些人就是忍不住要滔滔不絕。他們一旦認(rèn)為你相信了他們，撒謊似乎就變成了嗑藥。不，不是嗑藥，而是比賽。來，咱們看看我跟這個(gè)無知黑鬼能把蛋扯到哪兒去。我從眼角觀察他觀察我，他以為我就是他想象中的那種人。路易斯·約翰遜離開的時(shí)候，他深感敬佩的是一個(gè)不識(shí)字的文盲居然會(huì)這么聰明。當(dāng)然了，這個(gè)聰明是受過訓(xùn)練的好狗或猴子的那種聰明，他跟我說外星人，看我會(huì)不會(huì)——用他的話說——買賬。這位克拉克先生說得無比認(rèn)真，我不得不抬頭看天空有沒有變成灰色，順便給他的故事添加幾分情緒。
——我想說的是你的國家正站在十字路口。接下來的兩年將至關(guān)重要。請(qǐng)問我們能指望你嗎？
我不清楚這家伙想聽的是什么操蛋回答。他希望我說什么呢？說我愿意入伙？還是既然在皇家港，我應(yīng)該說哎哎，船長？大愛博士瞪了我一眼，然后閉目上下點(diǎn)頭。意思是你就說點(diǎn)這個(gè)白癡想聽的話吧，孩子。
——咱愿意上船，先撒。
——很高興聽見你這么說。他媽的太棒了。
克拉克先生起身要走，說他的車會(huì)送他回梅菲爾酒店，他的公寓準(zhǔn)備好之前他都住在那兒。他在桌上放了十塊美金，走了兩步又轉(zhuǎn)過身，彎腰對(duì)著我的左耳說：
——順便提一句，我注意到你最近去了幾趟邁阿密和哥斯達(dá)黎加。忙碌的小蜜蜂，對(duì)吧？當(dāng)然了，美國政府對(duì)牙買加人和旅居國外的牙買加人之間的活動(dòng)毫無興趣。幫助我們，我們就會(huì)遵守這個(gè)約定。翻譯給他聽，路易斯，可以嗎？
——一路走好，克拉克先生。
——克拉克，結(jié)尾沒有——
——e，我說。
——后會(huì)有期！
我望向大愛醫(yī)生。
——他真叫克拉克？
——我真叫大愛醫(yī)生？
——他說“我”，不說“我們”。
——我注意到了，漢子。
——這一點(diǎn)值得關(guān)注嗎？
——他媽的我怎么知道。你就繼續(xù)運(yùn)你的東西吧，哥們兒。你們拆開你們那箱好貨了嗎？
——我以為美國人都說好東西。
——我他媽像是美國佬嗎？
——你要我怎么回答這個(gè)問題，牛仔李醫(yī)生？再說那個(gè)箱子很久以前就拆開了。
他指的是另一批貨，運(yùn)進(jìn)來的方式與1976年12月那批一模一樣。標(biāo)著“音響設(shè)備/和平演唱會(huì)”的大箱子留在碼頭上等我，哭包、托尼·帕瓦羅蒂和另外兩個(gè)人拆箱卸貨。我們留下了七十五把m16，另外二十五把賣給王桑區(qū)的人，他們最近似乎非常想要軍火。彈藥全留給我們，這是哭包的主意。讓他們自己搞子彈去，他說。
看起來我們正在為戰(zhàn)爭做準(zhǔn)備，而其他所有人都在準(zhǔn)備迎接和平。羅爸爸從歌手遇刺以來就躲在朦朧云團(tuán)里，這會(huì)兒突然蹦了出來。就好像他打算獨(dú)自承擔(dān)所有罪責(zé)，但承擔(dān)所有罪責(zé)的反面就是享受所有贊譽(yù)。他對(duì)歌手說，事情之所以會(huì)發(fā)生，就是因?yàn)樗M(jìn)了監(jiān)獄，否則事情就根本不可能發(fā)生。羅爸爸很久以前就跳上火箭飛出了這顆星球，他還不如去參加《太空小豬隊(duì)》呢。麻煩在于每天都有更多人登上他的飛船。和約熱病傳遍整個(gè)貧民窟，第一次團(tuán)結(jié)舞會(huì)結(jié)束后，殺死我表弟的男人來找我，展開手臂像是等我擁抱他。我說他是屁眼人，轉(zhuǎn)身走開。
和約熱病甚至傳到了瓦雷卡山，銅子兒這種人多年來第一次下山，像是他忘了牙買加每個(gè)警察的彈倉里都有一顆子彈刻著他的名字。銅子兒下山吃喝玩樂，我將視線轉(zhuǎn)向另一個(gè)國家。
羅爸爸甚至來我家問我為什么不跟著新的和平節(jié)拍跳舞，還說黑人真該聽一聽馬庫斯·加維究竟為我們制訂了什么樣的計(jì)劃。我懶得問他知不知道馬庫斯·加維到底說過什么，這些道理是不是某個(gè)身在倫敦的拉斯塔教徒灌輸給他的。但他那雙眼睛啊，我看見他那雙眼睛里含著淚水，在懇求我。這時(shí)我忽然看穿了他的問題和他正在干什么。他的視線已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)越過云層，越過貧民窟，越過時(shí)間和他在塵世間的位置。他在思考自己的墓碑上會(huì)寫什么文字，他的最后一塊血肉從骨頭上朽爛之后許多年，人們會(huì)怎么論斷他。忘記他七次因?yàn)闅⑷嘶驓⑷宋此爝M(jìn)監(jiān)獄但每次都能全身而退。忘記在白人和大愛醫(yī)生出現(xiàn)前，是他教每一個(gè)男人學(xué)會(huì)開槍。忘記他和警長殺手在各自標(biāo)出的地盤內(nèi)操縱犯罪。他希望自己的墓碑上寫著他讓貧民窟團(tuán)結(jié)一心。
人們以為我對(duì)羅爸爸心懷怨恨。咱對(duì)他的感情只有愛，無論誰來問我都會(huì)這么回答。但這里是貧民窟。貧民窟不存在和平這種東西。只有這條真理永遠(yuǎn)不變。只有我能殺死你的力量才能阻擋你能殺死我的力量。生活在貧民窟的人們只能看見貧民窟內(nèi)的事物。但咱從小就能看見貧民窟外的世界。我醒來時(shí)向外看，走進(jìn)學(xué)校，一整天都在看窗外，我走上馬黑科路，站在分隔沃爾莫男子學(xué)校和米科學(xué)院的圍墻前，大多數(shù)人不知道這道鐵皮圍墻分開了金斯敦和圣安德魯、上城區(qū)和下城區(qū)、有產(chǎn)者和赤貧者。沒有計(jì)劃的人等著看著。懷有計(jì)劃的人看著等著合適的時(shí)機(jī)。世界不是貧民窟，貧民窟不是世界。貧民窟里的人受苦是因?yàn)橛行┤嘶钪褪菫榱艘麄兪芸�。你的壞時(shí)光也是某人的好時(shí)光。
這就是勞動(dòng)黨和民族黨都對(duì)和平協(xié)議不屑一顧的原因。戰(zhàn)爭過于有利可圖，和平怎么可能發(fā)生？再說誰想要和平呢？反正和平不和平你都同樣貧窮。我以為羅爸爸明白這些道理。你可以隨心所欲地領(lǐng)著一個(gè)人走向和平。你可以喚來歌手，讓他唱歌籌款，為貧民窟建造新廁所。你可以去雷鎮(zhèn)或叢林傾倒你的廢話，與去年才殺死你兄弟的人握手言和。但一個(gè)人的活動(dòng)范圍畢竟有限，最后還是會(huì)被韁繩拽回去。最后主人還是會(huì)說，屁話我聽夠了，咱們不往那兒走。韁繩名叫巴比倫，名叫警察，名叫槍火庭，名叫控制牙買加的二十三個(gè)家族。兩周前韁繩收緊了，逼眼兒敘利亞人彼得·納薩爾企圖用暗語和我交談。一周前韁繩收緊了，美國佬和古巴佬帶著涂色書來教我什么是無政府狀態(tài)。
這三個(gè)人讓我忙得不可開交�？死讼壬岬焦虐偷恼Z氣像是無法接受被女人拋棄的男人。他聲稱不會(huì)讓這種事發(fā)生在牙買加，天曉得他以為這話是什么意思。真是有意思，一個(gè)人來到一個(gè)他從未居住過的國家，滿肚子都是要怎么操它的念頭。也許他應(yīng)該等待一年，看這個(gè)國家到底值不值得他花錢買張情人節(jié)賀卡。我跟你說，和這些白人待久了，你說話也會(huì)像他們。也許這就是彼得·納薩爾如今叫我“朋友”的原因。一個(gè)粗俗的政客，每天都在等機(jī)場打電話通知他拉斯塔帶著世界末日來了。一個(gè)美國佬，他接受另一個(gè)美國佬的調(diào)遣，另一個(gè)美國佬又接受再一個(gè)美國佬的調(diào)遣，而這個(gè)美國佬只想踩著牙買加踏平古巴。一個(gè)古巴佬，他居住在委內(nèi)瑞拉，想說服這個(gè)牙買加人幫哥倫比亞人向邁阿密運(yùn)送可卡因，然后銷往紐約的大街小巷，因?yàn)榘凸R人是一幫屁眼人，吸他們運(yùn)送的白粉，在本地銷售應(yīng)該去美國的貨物。更糟糕的是這些娘娘腔不喜歡鮮血的味道。三個(gè)人都希望第四個(gè)人（也就是我）替他們塑造1979年的形象。咱？咱受夠了被包括羅爸爸在內(nèi)的其他人使喚。
但羅爸爸全身心地投向了正義的使命，那東西像摩登原始人維生素似的在他血管里奔騰。你會(huì)覺得他在為希望路的五十六顆子彈做五十六件義事贖罪。就在第二次和平演唱會(huì)之前，我把放獸交給了他。告訴他放獸就躲在離他家只隔著五幢屋子的母親家的櫥柜里，但沒說放獸在那兒已經(jīng)藏了近兩年。聽見這個(gè)消息，他慢慢吸了一口氣。很難說那是驚詫還是嘆息。他和托尼·帕瓦羅蒂帶著幾個(gè)人走到放獸的母親家，好像他是前去掃蕩神殿的耶穌。他要把這件事變成一場表演，給人們看，給貧民窟看，甚至給歌手看，要他們知道盡
管沒有人請(qǐng)求，但他依然要實(shí)施報(bào)復(fù)。他把那小子和母親拖出家門，當(dāng)眾毆打年過四旬的可憐婦人。
一個(gè)企圖殺死歌手的小子你愿意怎么唾棄都行，但一個(gè)想保住獨(dú)子性命的婦人就是另外一回事了。可是羅爸爸必須讓人們看見他在做事。就好像折騰一件誰都不可能改變的往事有多重要似的。他想拿那婦人殺一儆百，焚毀她的整個(gè)人生，踢得她死去活來，但他這么做只是讓自己出丑而已。完全是個(gè)兇相畢露想讓群眾記住他的黑鬼。
然后放獸開始嚷嚷說是中情局逼他的。中情局和古巴來的人，但大家覺得他在胡扯，因?yàn)槿巳硕贾拦虐腿诵殴伯a(chǎn)主義，絕對(duì)不可能和美國人搞到一起去。就好像羅爸爸比普通牙買加人更了解中情局似的。然后放獸嚷嚷說那是我的主意。我看著羅爸爸望著我，看我會(huì)不會(huì)眨眼。放獸喊了很久，他開始考慮應(yīng)不應(yīng)該相信，畢竟牙買加有句老話說得好：就算不是怎樣，也差不多就是怎樣。事實(shí)上，我告訴他該往哪兒看之后的第二天，他來敲我家門時(shí)就是這么說的，他帶著兩個(gè)小子，他們年紀(jì)太小，槍都滑到短褲里面去了。我惡狠狠地瞪著他們倆，他們扭頭望向別處，羅爸爸左邊那個(gè)惶恐得像個(gè)緊張的女孩。另一個(gè)轉(zhuǎn)回來企圖瞪我。我記住他了。羅爸爸磕了磕腳跟，像是有點(diǎn)惱怒。
——就算不是怎樣，也差不多就是怎樣，他說。
——放獸知道他在說什么嗎？快淹死的人啥啥那句諺語你沒忘記吧？
——快淹死的人沒時(shí)間編造這么有象力的故事。
我捏住指節(jié)，阻止自己告訴他“象力”根本不是一個(gè)詞。
——我沒時(shí)間說明你為什么不該相信放獸這么一個(gè)白癡的話。兩年時(shí)間能讓一個(gè)人逃到什么地方去？這家伙卻躲進(jìn)了他母親的柜櫥。
——而你卻知道該去哪兒找他，咱的同胞。
——他母親每周去購物，總是拎著大口袋從超市回來。她一個(gè)人住怎么可能吃那么多食物？你覺得她像救世軍的領(lǐng)袖嗎？真正的問題是你，唐中之唐，為什么會(huì)沒有注意到？
——我的眼睛不可能看見每一個(gè)犄角旮旯，咱的好兄弟。否則咱還要你干什么？
——哦，那就別問我有關(guān)歌手的白癡問題了，因?yàn)槟阒牢視?huì)怎么回答。
——是嗎？那就飛快地給我一個(gè)答案吧。既然你——
——假如我想殺歌手，五十六顆子彈就沒有一顆會(huì)打偏。
假如你希望別人知道討論就此結(jié)束，那就用正規(guī)英語說話吧。羅爸爸轉(zhuǎn)身走開，兩個(gè)小子一顛一顛地跟著他。他隨后帶著放獸去麥克格雷戈溝渠開私刑法庭，以證明他依然能夠施行粗野的公正。有人說歌手親自到場觀摩，我覺得很奇怪，因?yàn)槿澜缍荚诙⒅囊慌e一動(dòng)，但我只信得過托尼·帕瓦羅蒂的話，而他一言不發(fā)。他找到賽馬騙局的幾名參與者，帶著他們?nèi)ヅf堡壘，將他們變成魚食。我不禁想問：既然你在執(zhí)行和平使命，又怎么能讓雙手沾滿鮮血呢？
我的客廳越來越暗。我在等三個(gè)電話。我的大兒子拿著雞腿走過。他已經(jīng)很像我了，我不得不揉了幾下肚皮，確定腰圍漸長的那個(gè)人是我。
——小子，你不陪著你母親，在這兒干什么？喂，我在和你說話。
——好啊，老爸。咱有時(shí)候受不住她，不騙你。
——你今天又怎么招惹可憐的婦人了？
——她沒喜歡咱說你的一些話。
——我說你的一些話，還有，是不喜歡。
——行啦，老爸。
——你對(duì)你母親說了什么？
——哈哈，說歹徒做飯都比她好吃。
——哈哈哈哈哈哈，小子你嘴巴太壞了。但確實(shí)是實(shí)話。我沒見過哪個(gè)女人像她那樣和廚房有仇。所以我從不在她身邊多待。算你走運(yùn)，她沒有開槍打你。
——啥？老媽會(huì)開槍？
——你忘了她男人以前是干什么的了？你覺得呢？總而言之，這么晚了，你怎么還像個(gè)鬼魂似的在家里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去？
——但你還醒著啊。這么晚你總是醒著。
——是嗎？你這是在干什么，監(jiān)視你父親？
——不……
——你撒謊的本事和你母親做飯差不多。
天曉得我怎么會(huì)沒看見這個(gè)。我望著我的兒子，剛進(jìn)中學(xué)一年，還不到十二歲。他盡量鼓起勇氣，直視我的雙眼，微微皺起眉頭，因?yàn)樗�不知道鐵石面孔是需要時(shí)間磨礪的。這是他第一次這么做，他知道，我也知道，兒子企圖瞪倒老子。但孩子畢竟是孩子，不是成年人。他熬不過我，現(xiàn)在還做不到。他首先轉(zhuǎn)開視線，雖說立刻又扭頭盯著我，但他已經(jīng)輸了這一局，他自己也清楚。
——我在等電話。去煩你母親吧，我說，看著他走開。用不了多久，我就必須盯著他的一舉一動(dòng)了。
遲早有一天，我的孩子，你會(huì)知道得足夠多，見識(shí)得足夠多，因此能夠和我強(qiáng)辯到底。但今晚不行。我最不希望彼得·納薩爾半夜打電話騷擾我。我告訴他拉斯塔末日的消息已經(jīng)是兩個(gè)月前了，他到今天依然不是焦慮萬分，就是讓粉紅女郎的某個(gè)蠢妹子體驗(yàn)人生中最糟糕的七分鐘。關(guān)于歌手的重點(diǎn)已經(jīng)證明過了，向他，向牙買加，向麥德林——還有卡利集團(tuán)，但他就是不肯釋懷。為什么？因?yàn)榧幢愀枋譄o法成為這個(gè)新黨派（運(yùn)動(dòng)，或者隨便什么其他名字）的代言人，他也會(huì)成為更重要的某種東西，那就是金錢。到目前為止，因?yàn)楦枋值奶?hào)召，已經(jīng)有三千個(gè)家庭每個(gè)月都能領(lǐng)到一點(diǎn)小錢了，向他開槍的那小子的家人也在其中。說到槍擊事件，連我都受到了一輩子難得一見的驚嚇，上次我在《集錦報(bào)》上看見他的照片，�？藸柡杖痪驼驹谒沂诌叀�
說回那天晚上，哭包在垃圾場附近停車，把�？藸柸酉氯�，我從此再也沒見過他的蹤影。在那幾個(gè)小子里，他是另一個(gè)我沒料到比哭包更精明甚至也更勇敢的人，他精明得讓我仔細(xì)想了想到底應(yīng)該讓哪一個(gè)活下去。他確實(shí)精明，只有他完全想明白了，我們做出那種事情就再也沒有回頭路可以走了。我喜歡認(rèn)得墻上寫著什么字的那種人。但海克爾應(yīng)該明白，他沒什么可擔(dān)心的，報(bào)復(fù)只會(huì)落在蠢貨頭上，聰明人總能想到辦法。假如能讓我和他聊一聊，我會(huì)對(duì)他說，同胞，別擔(dān)心。世界有了你會(huì)變得更聰明。但他能覺察到哪兒的風(fēng)頭不對(duì)，像狗被松開韁繩似的跳車而逃。垃圾場甚至不該是他停留的地方�？薨碌搅舜蟛糠秩藭�(huì)去哪兒，有些人就算他找不到，拉斯塔教徒也會(huì)找到他們。沒有人說過他們的下場，唯一能證明拉斯塔在追殺他們的證據(jù)是德繆斯被吊上烏鴉山的一棵樹，烏鴉啄掉了他的眼睛和嘴唇。但誰也不知道去哪兒找�？藸枴＿B他女人都不知道，扇了她三個(gè)耳光，扼住她的喉嚨，險(xiǎn)些掐死她，但她還是不知道。我不得不說這讓我更加敬佩他了，這家伙確確實(shí)實(shí)地消失了。
但差不多一年后，羅爸爸跺著腳沖到我家，看樣子比平時(shí)更生氣。不止生氣，還很困惑，都快瞪出對(duì)眼了。
——他帶著那個(gè)逼眼兒去巡演？你能想象嗎？他給這家伙搞到了血逼的簽證。
——冷靜一下，老兄，你沒看見這會(huì)兒才五點(diǎn)嗎？
天都還沒亮，貧民窟里靜悄悄的。
——咱就完全搞不懂了。也許他真的是先知。咱都不知道耶穌有沒有發(fā)過這種瘋，而他最喜歡讓智者摸不著頭腦。
——歌手給誰搞到了簽證？
他說的只可能是歌手。
——要不是咱看見那個(gè)小逼眼兒躲在他背后，像只被嚇壞了的貓頭鷹，咱都不敢相信啊。�？藸枺壅f的是�？藸�。
——�？藸枺空娴募俚�？
天曉得海克爾在哪兒躲了兩年。南海岸和嬉皮士做伴？古巴？無論他去了那兒，歌手為了第二場演唱會(huì)回國后的第三天，他徑直走進(jìn)了希望路56號(hào)。沒有槍，沒穿鞋，散發(fā)著樹叢的臭味。盡管我確定歌手沒看清任何一個(gè)兇手，但歌手當(dāng)然知道他是誰。我不知道更該敬佩什么，他的勇敢還是他的愚蠢，但他徑直踏上希望路，走過門口像看死人似的盯著他的警衛(wèi)，匍匐在歌手腳下懇求原諒。殺了我或者救我一命，據(jù)說他是這么說的。在場的所有人當(dāng)然都想殺死他。他們甚至懶得考慮該怎么處理尸體。
�？藸柡茏哌\(yùn)，也許是因?yàn)榱_爸爸那天不在，也許是因?yàn)楦枋秩缃裰煌h(yuǎn)處看了，也許是因?yàn)楦枋挚粗@個(gè)人，他兩眼空洞得像是吸了蜥尾草，氣味像是牛糞和樹叢，大腳趾戳出來以后就扔掉了鞋子，歌手覺得這個(gè)人已經(jīng)跌到了最底層。也許是因?yàn)楦枋终媸窍戎８枋植坏徚怂�，還將他拉進(jìn)自己身邊的圈子，甚至帶著他離開牙買加。羅爸爸直到看見《集錦報(bào)》上的照片才知道。
這么多年來，我第一次不得不重新考慮歌手這個(gè)人。羅爸爸因?yàn)橛忠淮螣o能為力而罵罵咧咧。誰敢詛咒歌手祝福過的人？�？藸栕兂刹豢捎|碰之人。他沒有回到哥本哈根城、叢林或玫瑰巷，而是住進(jìn)了他企圖殺人的那幢屋子。不在那里他就滿世界跑。
時(shí)間晚了，我還在等三個(gè)電話。這些人知道我有多么看重守時(shí)。我無法忍受遲到和早到。守時(shí)就是守時(shí)。一個(gè)人有四分鐘，另一個(gè)有八分鐘，再一個(gè)有十二分鐘。
——咱的好老天啊，咱的孩子今晚都不睡覺了嗎？
我最小的孩子，我的女兒，在門口打著哈欠揉眼睛。她一只腳站著，用另一只腳撓小腿。小小的神奇女俠t恤在黑暗中依然顯眼。她母親在她睡前把她的頭發(fā)梳成兩個(gè)辮子，我敢打賭要是她看見小姑娘半夜三更邊走邊拽內(nèi)褲，肯定會(huì)氣得發(fā)瘋。她的面頰永遠(yuǎn)緋紅，就像她的母親。還好她和母親一樣是淺膚色。無論黑人權(quán)力的鬼話怎么流行，黑姑娘在牙買加都沒有未來。你看看誰贏了世界小姐桂冠就知道了。
——鬼魂封住了你的嘴巴嗎，小姑娘？
她沒有說話，而是走向我，依然邊走邊拽內(nèi)褲，到我膝蓋前停下。我女兒又揉了揉眼睛，看了我好一會(huì)兒，像是想確定我真的是我。她一言不發(fā)，抓住我的褲子爬上我的膝蓋，趴在我大腿上睡著了。她這個(gè)自由自在的性格是遺傳她母親還是我的？
在有電話之前，壞人是怎么辦事的呢？我都忘了以前消息是怎么傳播的了。三分鐘后打第一個(gè)電話。另一通電話在我腦海里蹦出來。我當(dāng)然知道為什么。大愛醫(yī)生所謂的既視感。每個(gè)有理性的人都厭倦了這些和平與愛的屁話。銅子兒該從山上下來了，就好像包括我在內(nèi)的所有人都會(huì)忘記和約締結(jié)前他是個(gè)什么樣的逼眼兒，他殺死男人，然后強(qiáng)奸他們的女人。羅爸爸，這個(gè)喜歡說誰敢強(qiáng)奸女人我就宰了他的男人，居然讓銅子兒溜掉，爬上了瓦雷卡山。你的好時(shí)光就是某人的壞時(shí)光，人們即將見到壞時(shí)光到達(dá)新來的美國佬所謂的“關(guān)鍵階段”。關(guān)鍵階段做的事情就好比家暴丈夫做的事情。有些事情固然是壞事，但對(duì)你有好處就別亂插手。我們了解這種壞事。好？有些好事固然好，但那是誰也不了解的好。好就好比幽靈。好不會(huì)給你零花錢。牙買加選擇了壞，因?yàn)槟欠N壞行得通。因此，見到這些好的正能量開始威脅下一次大選，有些人情不自禁地陷入恐慌，尤其是當(dāng)他們看清有什么東西注定會(huì)冒出來之后，我的電話就響了。我女人接了個(gè)口信，內(nèi)容只有三個(gè)字。
——銅子兒。
——沒別的了？他沒說別的？
——沒有，就這三個(gè)字。
對(duì)我來說不成問題，我從認(rèn)識(shí)他的第一天就討厭這個(gè)胖子混球，但和平并沒有把銅子兒變成白癡。他在山上很安全，在哥本哈根城很安全，甚至在八條巷也很安全。但他碰到警察就不安全了。沒有哪個(gè)監(jiān)獄是銅子兒沒進(jìn)過的。于是某個(gè)星期天，我在雷鎮(zhèn)聽現(xiàn)場演出時(shí)對(duì)他說，我說銅子兒啊，像你這樣住在山上的人，上次吃炸魚是什么時(shí)候？
——哎呀哥們兒，我跟你說實(shí)話，咱有很久沒吃過那東西啦。
——什么？不，兄弟，這樣不對(duì)啊。明天，明天咱們殺到海灘吃炸魚搞派對(duì)吧。
——哇。派對(duì)，真的嗎？用魚油炸的炸魚嗎？你是誰，地獄里逃出來的魔鬼嗎？
——要點(diǎn)烤黃山藥，烤玉米配干椰子，十塊面餅，五塊加辣椒蒸，五塊用炸魚的油煎。
——我的天，哥們兒。
——叫你手下開車去克拉倫斯堡。
——私人海灘？你怎么安排？
——我會(huì)把你的名字告訴保安。來吧，繼續(xù)說吧，假裝你不喜歡。有的是魚和派對(duì)，你可以在巴比倫的海灘大搖大擺亂逛，哪兒都見不到警察。
——哥們兒，假如你是女人，咱這會(huì)兒就跪下求你嫁給我了。可是啊同胞，咱不能做那種事。咱只要開上堤道，就會(huì)有三輛警車圍過來。他們都不會(huì)說舉起手來。
——同胞，動(dòng)動(dòng)腦子。警察以為他們很聰明。你以為他們不知道壞人會(huì)�；ㄕ�，專走偏僻小道嗎？
——呃——
——呃什么呃。想要藏得好，最好的辦法就是明目張膽。
——聽著像個(gè)狗屁點(diǎn)子。
——咱看著像是這輩子出過什么狗屁點(diǎn)子嗎？要是你希望警察發(fā)現(xiàn)你，那就走溝渠暗巷吧。走特倫奇鎮(zhèn)，走麥克斯菲爾德公園大道。要是你想安安穩(wěn)穩(wěn)到達(dá)海灘，就走你不敢走的那些大路。你自己想一想，經(jīng)過這么多年，你還不明白警察是怎么思考的嗎？再過一百萬年，他們也不會(huì)猜到你會(huì)大白天地開上海港街，所以他們從不在海港街巡邏。
一個(gè)人在一方面見啥吃啥，他在所有方面就都是這個(gè)樣。我讓銅子兒去找簡妮小姐，這個(gè)苦力女人在海灘上有自己的魚攤。她有兩個(gè)熟透了的半苦力女兒，名叫貝茨和帕茨。帶她倆中的一個(gè)回你車上，她會(huì)送你一份甜點(diǎn)。當(dāng)天晚上，我打電話叫醒了警督。銅子兒沒能趕到海灘。
一分鐘。
四十五秒。
二十秒。
五秒。
鈴響第一聲我就抓起聽筒。太急了。
——如何？
——你母親沒教過你禮貌嗎？體面人先說哈啰。
——所以？
——成了。
——耶穌知道你偷了他的話嗎？
——親愛的上帝啊，喬西·威爾斯，別跟我說你這人敬畏上帝。
——不，我只喜歡路加。哪兒？
——堤道。
——五十六槍？
——他血逼的你當(dāng)我是誰，老板，芝麻街里的數(shù)數(shù)伯爵？
——找個(gè)人給報(bào)紙透消息說他中了五十六顆子彈。聽見了嗎？
——咱聽見您了，先撒。
——五十六。
——五十六。還有一件事，我——
我掛斷了電話。這一通該死的電話企圖侵占我寶貴的四分鐘。今晚他不會(huì)再打過來了。
四十三秒。
三十五秒。
十二秒。
一秒。
負(fù)五秒。
負(fù)十秒。
負(fù)一分鐘。
——你晚了。
——對(duì)不起，老大。
——所以。
——老大。哥們兒，咱不知道該怎么跟你說。
——最好的辦法是實(shí)話實(shí)說。
——他消失了，老大。
——人不會(huì)消失。除非你跟丟，否則人不會(huì)消失。
——他跑了，老大。
——你他媽到底在說什么，白癡？他怎么跑的？他有簽證？
——咱不知道，老大，但我們搜了所有的地方。家，他女人家，他第二個(gè)女人家，雷鎮(zhèn)社區(qū)中心——他有時(shí)候白天在那兒工作，甚至包括歌手家——他在那兒有辦公室，處理委員會(huì)的事情。我們從昨天開始就在每一個(gè)路口等他。
——然后？
——什么都沒等到。我們?nèi)ニ艺胰�，所有東西都在，只有一個(gè)柜子的抽屜全清空了。清得非常非�？�，連蜘蛛網(wǎng)都沒留下。
——你想說一個(gè)白癡拉斯塔從十條惡棍的眼皮底下溜掉了？就這么不見了？怎么，你傳話說你們要去找他？
——沒有啊，老大。
——你們最好給我找到他。
——好的，老大。
——還有一點(diǎn)。
——什么，老大？
——找到向他通風(fēng)報(bào)信的人，宰了他。還有，同胞，三天內(nèi)找不到他，我就宰了你。
我等他掛斷電話。
狗操的大血逼。
媽的。
我不知道我是罵出了聲還是在腦海里罵的。不過我女兒還在睡覺，口水打濕了我的右膝。崔斯坦·菲利普斯，制定和平路線圖的人，團(tuán)結(jié)委員會(huì)的主席，他忽然人間蒸發(fā)了。就那么不見了。他成了�？藸柕耐悺o論死活，這家伙無疑都消失了�？紤]到彼得·納薩爾一直以來有多么愚蠢，他反正不可能再變得更睿智了。我突然想到還有一個(gè)電話始終沒打進(jìn)來。打這個(gè)電話的人從不遲到。一次也沒有過。
晚了五分鐘。
七分鐘。
晚了十分鐘。
十五分鐘。
二十分鐘。
托尼·帕瓦羅蒂。我拿起聽筒，聽見暢通音，剛放下聽筒，電話就響了。
——托尼？
——不，是我，哭包。
——有什么事，哭包？
——怎么，今晚內(nèi)褲里進(jìn)了螞蟻？
——你怎么知道我還醒著？
——大家都知道你不睡覺。現(xiàn)在管事兒的是你了。
——什么？現(xiàn)在太晚了，我懶得問這話是什么意思。總而言之，掛了吧，我在等電話。
——誰的電話？
——帕瓦羅蒂。
——他應(yīng)該什么時(shí)候打給你？
——十一點(diǎn)。
——他不會(huì)打給你了，哥們兒。他要是約了十一點(diǎn)，就肯定會(huì)十一點(diǎn)打給你。你知道他的脾氣。
——我也這么想。
——你為什么要他這么晚打給你。
——派他去四季飯店處理點(diǎn)事情。
——那種小事情？結(jié)果他一直沒打電話？我很吃驚，你居然沒派兩個(gè)人去看看他——
——?jiǎng)e告訴我該怎么說，哭包。
——哥們兒，你內(nèi)褲里肯定癢得厲害。
——哥本哈根城就這么一個(gè)靠得住的人，結(jié)果我卻指望不上他，我當(dāng)然不高興。
——哦喲。
——哦喲？你跟你的美國新朋友學(xué)的？
——大概吧。聽我說，也許出了什么事情，他不得不避避風(fēng)頭。你知道的，事情做好了才會(huì)打電話給你，做好之前肯定不會(huì)打。
——我不知道。
——我知道。總而言之，為什么所有人似乎都知道計(jì)劃有變，只有我不知道？咱在哥倫比亞賤人面前險(xiǎn)些出丑。
——同胞，非得要咱重復(fù)一遍嗎？別在咱的電話上討論這種事情。
——我操他血逼的哥們兒，喬西。你派我來這兒的時(shí)候說我們必須處理野草，一句話也沒提白老婆的事情。
——同胞啊，我已經(jīng)說過四遍了。野草太麻煩，也他媽太占地方。還有，美國佬現(xiàn)在自己種野草，不需要咱們的了。白老婆不那么占地方，掙的錢比野草多七倍。
——咱說不準(zhǔn)，哥們兒，咱實(shí)在不喜歡古巴人，哥們兒。古巴共產(chǎn)黨已經(jīng)夠糟糕了，但在美國的古巴人簡直爛到屁眼了。而且沒一個(gè)會(huì)開車的。
——古巴人還是哥倫比亞人？哭包，咱這會(huì)兒實(shí)在沒法同時(shí)應(yīng)付你和他們。
——尤其是那個(gè)女人，你知道她是瘋的嗎？她掌管所有事情。不胡說，她真是瘋的。同胞，她整晚上舔逼，第二天就殺了那姑娘。
——誰跟你說的？
——咱就是知道。
——哭包，明天我去電信局打給你。像今天這種晚上，一通電話至少有兩個(gè)耳朵在聽。你就找個(gè)地方去樂呵樂呵吧。你這種人有很多樂子可以找。
——喂，這話什么意思？
——咱說啥就是他血逼的啥意思。反正別像上周你在米拉馬爾那樣就行。
——哎，你說我能怎么做？那家伙抓住我——
——你覺得帕瓦羅蒂這事我該怎么辦？
——等到早上。要是他還沒聯(lián)系你，那很快就會(huì)聽到他的消息了。
——晚安，哭包。還有，不能信任那個(gè)哥倫比亞賤人。上周我才忽然想明白了，她只是咱們這一路上的中途加油站。
——啊哈。咱們這一路是要去哪兒？
——紐約。