男子維持著被綁縛的姿勢(shì)上身前屈地打著鼾。
「喂�！�
他聽到龐貝羅的聲音后抬起臉，視線沒(méi)有焦點(diǎn)。
「你搞砸了？」
「咦？啊……不是我。」
「你做了什么？」
「誰(shuí)知道啊！所有人因?yàn)槔习宓氖謾C(jī)不見而搞得雞飛狗跳，而且還說(shuō)是我的錯(cuò)�？墒鞘謾C(jī)一下子就找到了，就掉在書桌抽屜的最里面。」
「上面說(shuō)要對(duì)你施以懲戒，而且會(huì)讓你痛快一點(diǎn)�！�
「什么？」
男子瞪大了眼睛，椅子被他搖得嘎吱作響。
「我不要，我怕痛，拜托饒了我吧！」
我發(fā)現(xiàn)他有好幾片指甲都被剝了下來(lái)，十指臟得不知道是沾上了泥巴或油漬。
「惹怒無(wú)禮圖的人，下場(chǎng)都逃不過(guò)一死�！�
「我不要！我只想輕輕松松地活著啊，只是這樣也不行嗎？」
龐貝羅走到男子的后面，從他牛仔褲后面的口袋抽出皮夾。
「念一下�！�
龐貝羅將駕照拿到他眼前。
「九，jiu，三聲九，九十九的九�！�
「真是隨便的名字，沒(méi)莫名其妙地就被痛揍一頓過(guò)嗎？」
「有啊，我還跟老爸抱怨了，在八王子的墓園里，就連電話也不用打�！�
「哼�！�
龐貝羅不發(fā)一語(yǔ)地盯著九。
「看什么看，就算你跟我告自我也不會(huì)和你交往的�！�
這時(shí)，通知有客人到的電鈴響起。
「加奈子，看好這個(gè)滿嘴瘋言瘋語(yǔ)的男人，不要讓他隨隨便便就跑到外面。脾氣再好的人看到他這張臉都會(huì)想砍了他�！�
「你不是說(shuō)真的吧！」
龐貝羅離開后，九將眼珠向上轉(zhuǎn)，朝我討酒喝。
我去飲料庫(kù)盡可能地挑了瓶便宜的酒。再去廚房打算拿只杯子。
這時(shí)我正好看到龐貝羅領(lǐng)著歐茲和一名年輕女子到卡座沙發(fā)座坐下。
女子及腰的長(zhǎng)發(fā)遮住了她的面孔，我只能看到她穿著米色的開襟羊毛衫，與偏白的裙子。
「嘿嘿嘿，爽快點(diǎn)，多倒一些嘛！看著精神都來(lái)了�！�
九在我開始往鋼杯里倒威士忌的時(shí)候突然變得生龍活虎了起來(lái)。
「咈呵呵，我等不及啦！」
九頂著雜草般的胡須，垂涎三尺地湊近杯子掀動(dòng)鼻翼。
「這可是好酒哇！這里叫什么名字？」
「canteen�！�
「喔，還蠻時(shí)髦的嘛，是因?yàn)檫@里有這么高級(jí)的酒才取這名字的吧！」
「跟流行或落伍沒(méi)有關(guān)系，這里是有會(huì)員制制度的�！�
「是嗎？所以晚上會(huì)有很多女人羅？」
「不是那樣，這里是餐館。」
「餐館？」
「就是美式餐廳，專門賣漢堡之類的東西�！�
「喔，還挺不賴的嘛�！�
九一轉(zhuǎn)眼就將滿滿的一杯威士忌給喝了個(gè)精光。
「不過(guò)我沒(méi)聽說(shuō)過(guò)有餐廳是會(huì)員制的，什么樣的人可以成為會(huì)員？」
「你在裝傻嗎？」
「啥？」九用指頭敲了敲杯緣，示意再來(lái)一杯。
「你已經(jīng)快喝完一瓶了�！�
「因?yàn)槭呛镁坡�！美酒、好女人，還有好人，它們?cè)谶@世界就跟彩虹一樣，一眨眼就消失了，所以遇上了就絕對(duì)不能錯(cuò)過(guò)。重要的是要好好把握、盡情享受�！�
「哼�！�
手上的酒瓶快要見底，我決定再去拿一瓶過(guò)來(lái)。
「大姐，你叫什么名字？」
「加奈子�！�
「我認(rèn)識(shí)的人里面也有叫做大笨蛋的人，不過(guò)下場(chǎng)都不怎么好。還有水洼，念起來(lái)就像叫人閉嘴吧！大家的死法都不怎么好看�。 梗ㄗⅲ核�，水溜り與閉嘴，お黙り的末三個(gè)音節(jié)是相近的。）
「你也不見得會(huì)有多好�！�
我一說(shuō)完這句話，便聽到背后的九哪啷大笑。
我暗忖著立刻回去只是自找氣受，便從另一側(cè)進(jìn)入廚房。
龐貝羅正在制作漢堡，手上的動(dòng)作果然顯得不太靈活。
至于那兩個(gè)人，也不見他們有任何對(duì)話。
「從剛才到現(xiàn)在都一直是那個(gè)樣子，歐茲埋頭喝酒，他女兒則一直低著頭�！�
「大概是不知道要說(shuō)什么好吧。」
龐貝羅不層地冷笑了聲。
「雖然對(duì)方說(shuō)是母親的朋友，但對(duì)一個(gè)突然出現(xiàn)的人畢竟沒(méi)辦法侃侃而談�！�
「天真的家伙，重點(diǎn)不在那里。你會(huì)和一個(gè)突然出現(xiàn)、只說(shuō)自己是你母親的朋友的男人特地到這種地方來(lái)嗎？」
「也是，這種情形是不常見�；蛟S他們?cè)谀撤矫孢�算合得來(lái)？」
「那也太合了。去擺上水杯和刀叉。別露出馬腳，知道嗎？」
「加奈子大姐，我想喝酒�！�
倉(cāng)庫(kù)傳來(lái)九的混濁嗓音。
「哼，你還滿受歡迎的嘛！」
龐貝羅嘲諷地笑了笑。
「歡迎光臨canteen。」
說(shuō)完歡迎詞后，我正準(zhǔn)備將杯子放到桌上，卻不由得停了下來(lái)。
桌子的邊緣有類似黑色絲線的東西并列著。
是頭發(fā)。
下一秒，女子便又拔下了一根頭發(fā)放在桌上。
她的胳膊是干巴巴的茶色，左手像要阻撓似地在拔頭發(fā)的右手上搔抓。
歐茲看著她，臉上的悲壯表情像在強(qiáng)忍著什么。
「快啊……拿去啊�！�
女子發(fā)出了和外表南轅北轍的嘶啞嗓音，抬起了頭。
啊，這個(gè)人毀了……漆黑的頭發(fā)中間是一張臉色蠟黃、皮膚縮水的老嫗面孔，臉上完全沒(méi)有化妝，僅有一雙眼睛閃閃發(fā)亮。
「老先生，快一點(diǎn)�！�
我被這情景給愣住了，然后對(duì)上了歐茲的目光。
歐茲的眼中泛著淚光。
「聽說(shuō)你們的料理很美味……」
歐茲的聲音像是硬擠出來(lái)似的。
「是的�！�
廚房傳出漢堡肉排放到高溫的鐵板燒臺(tái)上的聲音。
「混帳……」
女子將手指放入口中，發(fā)出卡哩的聲音。
為了避開眼前的畫面，我轉(zhuǎn)身離開，走進(jìn)廚房。
龐貝羅看著我的臉點(diǎn)了點(diǎn)頭。
「是興奮劑成癮的末期者。最終下場(chǎng)逃不過(guò)發(fā)瘋、自殺，或是被警察開槍打死……可能是在明天，也可能是在下個(gè)禮拜，總之不會(huì)太長(zhǎng)。歐茲那家伙明知如此還是將人帶來(lái)，他大概覺得如果是在這里，而她的狀況又還不錯(cuò)的話，兩人多少還能像對(duì)父女那樣互動(dòng)。說(shuō)什么在澀谷的書店工作……真是愚蠢，那女人就算沿街賣淫也沒(méi)人要，肯定是和流浪漢做幾百元的廉價(jià)性交易�！�
我凝望著歐茲。
那兩人還是一樣默不作聲。
自己的女兒成為人不像人、鬼不像鬼的毒蟲，這世上竟然有這么殘酷的事？而且就發(fā)生在我的眼前。
「能幫她去醫(yī)院?jiǎn)幔俊?br />
「這個(gè)國(guó)家沒(méi)有專門戒除毒癮的勒戒設(shè)施。如果真的到了那個(gè)地步，即使是被丟進(jìn)監(jiān)獄，也會(huì)因?yàn)槌霈F(xiàn)幻覺或戒斷癥狀而像只螻蟻般被弄死。不論哪一條路，都沒(méi)有讓成癮者有中途下車的機(jī)會(huì)，一路直抵地獄�！�
我側(cè)目看了一眼目光沉重的歐茲，回到倉(cāng)庫(kù)。