羅爸爸
他們以為我的腦子揚(yáng)帆遠(yuǎn)航了。我自己地盤上的一些人。我從眼角盯著他們呢。我撫養(yǎng)他們長(zhǎng)大，他們覺(jué)得我現(xiàn)在成了絆腳石，所以對(duì)待我已經(jīng)像對(duì)待老人了，一句話只說(shuō)半截，因?yàn)槭Ｏ掳刖洳皇钦f(shuō)給我聽(tīng)的，他們以為我沒(méi)有注意到。電話打到貧民窟商量事情，但找的不是我，他們以為我沒(méi)有注意到。他們經(jīng)常撇下我一個(gè)人，他們以為我沒(méi)有注意到。
貧民窟里的人使用權(quán)力，是因?yàn)檎同F(xiàn)在有了不同的想法。似乎有傳聞?wù)f我不再喜歡看見(jiàn)流血了。兩年前，兩件事情在一周內(nèi)落到我頭上。第一件是我開(kāi)槍打了叢林的一個(gè)小暴發(fā)戶。據(jù)說(shuō)那小子最近又開(kāi)始趾高氣揚(yáng)，販賣自己種的大麻，和民族黨的小子狂歡，就好像我們簽了和約似的。我們逮了個(gè)粗胚，殺一儆百，但這個(gè)粗胚沒(méi)有穿卡其褲，以為自己比悍勇還悍勇，或者是從古巴回來(lái)的國(guó)際縱隊(duì)成員。那小子正在去阿登高中的路上。他先單膝跪地，然后向側(cè)面倒下，躺在地上，這時(shí)我才看見(jiàn)他的校服領(lǐng)帶。
我不記得也不在乎曾有多少人因?yàn)槲叶瓜�，但這次不一樣。你殺人，他倒地而死，這是一碼事。開(kāi)槍時(shí)他離你太近，他抓住你，你看他就像他看著你，他的眼神驚恐萬(wàn)狀，因?yàn)樗劳鍪亲羁植赖墓治�，比你小時(shí)候夢(mèng)見(jiàn)的任何怪物都嚇人，你能感覺(jué)到它就像惡魔，正在慢慢地吞下你，大嘴從你的腳趾開(kāi)始吞噬，腳趾首先變冷，然后吞腳，腳變冷，然后膝蓋、大腿、腰，那小子抓住我的襯衫，號(hào)叫，不，不，不，它要抓走我了，不，不，不……他使勁抓住你，他這輩子都沒(méi)這么用力過(guò)，因?yàn)榧偃缢軐⑺辛α�、所有意志灌注在那十根手指上，牢牢抓住某個(gè)活物，也許就能繼續(xù)存活下去。他吸氣，像是要吸入整個(gè)世界，他不敢吐氣，因?yàn)橐凰蓜啪蜁?huì)吐出他殘余的全部生命。再給他一槍，喬西·威爾斯說(shuō)，但我無(wú)法動(dòng)彈，只能看著。喬西走到我身旁，用槍口抵著那孩子的腦門，砰。
這掀起了一陣新的波瀾。所有人都知道羅爸爸很嚴(yán)酷，尤其是對(duì)待盜賊和強(qiáng)奸犯，但從沒(méi)有誰(shuí)說(shuō)過(guò)我是惡人，不像那孩子的母親那樣，她徑直走到我家門口，大喊大叫說(shuō)她兒子是個(gè)好孩子，愛(ài)母親，認(rèn)真念書，剛通過(guò)六門考試，能拿到獎(jiǎng)學(xué)金要讀大學(xué)。她說(shuō)等上帝降臨世間，會(huì)給我這種黑鬼希特勒準(zhǔn)備特殊的懲罰。她呼喊兒子的名字，祈求耶穌開(kāi)眼，直到喬西·威爾斯一槍托砸在她后腦勺上，把她扔在路中間，風(fēng)一吹她的裙子就飄起來(lái)。
歌手有一次問(wèn)我，爸爸，你這么怕這怕那的一個(gè)人，到底是怎么爬上高位的？我沒(méi)有說(shuō)身處高位的職責(zé)就是怕這怕那。一旦你爬到山頂，全世界都有可能朝你開(kāi)槍。
我知道歌手知道有很多人恨他，但我懷疑他不一定知道是什么鑄就了那份仇恨。每個(gè)人都有話可說(shuō)，但最憎恨他的人膚色比他還黑。大佬當(dāng)眾說(shuō)他讀過(guò)艾爾德里奇·克里弗的所有文字，去給自己搞了好大一個(gè)學(xué)位，只是為了讓那個(gè)半白矮子成為黑人解放之聲。這就是牙買加的頭號(hào)公眾人物？他識(shí)字嗎？大佬
剛從紐約和邁阿密回來(lái)，說(shuō)這個(gè)國(guó)家搞出了多么可怕的公關(guān)災(zāi)難。海關(guān)攔住他兩次，問(wèn)他是不是雷鬼樂(lè)隊(duì)的，問(wèn)他的手提箱散發(fā)出一股什么味道，大麻？大佬在北海岸擁有一家酒店，說(shuō)有個(gè)他媽的白婊子喝凍唇蜜，酒杯里插著一把小傘，問(wèn)他多久洗一次頭，問(wèn)是不是每個(gè)牙買加人都信拉斯塔，而他明明白白留著每天都梳洗的正常發(fā)型。然后女人在他桌上放了五十塊錢和她的房間鑰匙。有一次我對(duì)歌手說(shuō)，我覺(jué)得我再也感覺(jué)不到靈魂了，有那么多的壞勢(shì)力帶著那么大的壞能量聯(lián)合起來(lái)對(duì)付一個(gè)人，就像有那么多的勢(shì)力聯(lián)合起來(lái)對(duì)付你那樣，他說(shuō)魔鬼在我面前沒(méi)有力量。魔鬼來(lái)了，我和他談笑風(fēng)生。魔鬼也是好朋友，因?yàn)�，你不了解他的時(shí)候，他才能碾碎你。我對(duì)他說(shuō)，同胞，你就像羅賓漢。他說(shuō)，但我這輩子從沒(méi)搶過(guò)任何人。我說(shuō)，同胞，羅賓漢也沒(méi)有。
但邪惡的力量和欺騙的力量會(huì)在黑夜中升起。歌手很聰明。他是我的朋友，也是警長(zhǎng)殺手的朋友。歌手和我說(shuō)理，也和警長(zhǎng)殺手說(shuō)理，當(dāng)然不是在一起說(shuō)，那可就太瘋狂了，但他以相同的方式和我們說(shuō)理。假如貓和狗能生活在一個(gè)屋檐下，我們?yōu)槭裁床荒鼙舜讼鄲?ài)？耶神說(shuō)過(guò)不能嗎？但貓和狗并不想生活在一個(gè)屋檐下，我對(duì)他說(shuō)。然后我仔細(xì)想了想，又想出一個(gè)理由。假如狗殺貓，貓殺狗，唯一高興的就是禿鷲。禿鷲活著就在等待殺戮。禿鷲，紅通通的腦袋，白色羽毛的胸膛，黑色的翅膀。牙買加國(guó)會(huì)里的禿鷲。恒泉高爾夫俱樂(lè)部里的禿鷲，邀請(qǐng)他參加他們的優(yōu)雅宴會(huì)，因?yàn)樗F(xiàn)在過(guò)于顯眼，無(wú)法視而不見(jiàn)，他們把烤肉塞到他面前，說(shuō)他們“一直想試試?yán)坠怼�，就好像雷鬼是他媽的扭扭舞，�?wèn)他有沒(méi)有見(jiàn)過(guò)真正的巨星，比方說(shuō)恩格貝特·洪佩爾丁克。
而邪惡的力量和欺騙的力量依然在黑夜中升起。尤其是今天這種炎熱的夜晚，對(duì)十二月來(lái)說(shuō)過(guò)于炎熱，一些人能琢磨的只有誰(shuí)有產(chǎn)而誰(shuí)無(wú)產(chǎn)。我在涼臺(tái)上，沒(méi)開(kāi)燈。我從我家向外看，馬路上靜悄悄的，只有街道往前的酒吧飄來(lái)情人慢搖的音樂(lè)。噼啪一聲，第二聲，第三聲，有人贏了一局骨牌。我看見(jiàn)和平，聽(tīng)見(jiàn)和平，知道和平不會(huì)持久。對(duì)我來(lái)說(shuō)如此，對(duì)他來(lái)說(shuō)如此，對(duì)金斯敦來(lái)說(shuō)如此，對(duì)牙買加來(lái)說(shuō)如此。
三個(gè)月前，彼得·納薩爾開(kāi)始帶著兩個(gè)白人來(lái)貧民窟。一個(gè)只會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，另一個(gè)太愛(ài)說(shuō)西班牙語(yǔ)。他們來(lái)找喬西·威爾斯，而不是我。一個(gè)人想當(dāng)頭牌盡管當(dāng)好了，政客交到新朋友，他們的來(lái)意無(wú)非如此。不知道喬西會(huì)怎么回答他們想讓我做的那些事情。喬西自己能做主，我從沒(méi)想過(guò)要控制他，無(wú)論是過(guò)去還是現(xiàn)在，尤其是巴拉克拉瓦覆滅之后。哥本哈根城這座宮殿容得下四五個(gè)王公。以前從沒(méi)有誰(shuí)想當(dāng)皇帝。但那兩個(gè)陌生白人來(lái)貧民窟的時(shí)候，他們來(lái)我家表示敬意，但和喬西·威爾斯一起離開(kāi)，走到貧民窟的邊緣，我以為喬西會(huì)揮手送走他們，但他鉆進(jìn)了他們的車?yán)�，回�?lái)后什么也沒(méi)說(shuō)。
六點(diǎn)半，喬西去看他女人，穿著她從自貿(mào)區(qū)弄來(lái)的新短袖衫和褲子離開(kāi)。
他走了。我不是他老媽也不是他的監(jiān)護(hù)人，他不需要告訴我他要去哪兒。碼頭丟槍的那個(gè)晚上，他同樣不在。身在美國(guó)的人高唱給和平一個(gè)機(jī)會(huì)，但在這兒的美國(guó)人就未必了。我猜，我知道，喬西正在聚集人馬，打算一勞永逸地鏟平雷馬。他不知道我知道他燒了橙街的廉租公寓，沒(méi)有放過(guò)里面的房客，然后射殺前來(lái)滅火的所有人，包括兩名消防隊(duì)員。
公元1966年。經(jīng)歷過(guò)1966年的所有人都變了個(gè)人。巴拉克拉瓦的覆滅帶走了很多人，甚至包括支持者。我也是支持者，不是默默支持，而是大聲叫喊。巴拉克拉瓦是一坨狗屎，相比之下連廉租公寓都像豪宅了。在巴拉克拉瓦，女人能逃過(guò)謀殺、搶劫和強(qiáng)奸，卻會(huì)因?yàn)橐槐兔�。巴拉克拉瓦被夷為平地，哥本哈根城這才有機(jī)會(huì)升起，政客在推土機(jī)后帶著承諾到來(lái)，同時(shí)要求我們趕走所有民族黨。1966年之前，德納姆鎮(zhèn)和叢林的居民互相看不順眼，在足球場(chǎng)和板球場(chǎng)上打架，兩個(gè)孩子吵架都會(huì)打得滿臉是血，但雙方并沒(méi)有開(kāi)戰(zhàn)，也沒(méi)有要開(kāi)戰(zhàn)的傳聞。然后政客來(lái)了。我歡迎他們，因?yàn)楦玫囊脖囟〞?huì)來(lái)我們這兒。
公元1966年。所有事情都發(fā)生在安息日。喬西從他當(dāng)學(xué)徒的米勒先生修鎖店回家，他穿過(guò)一條街走向住處，這條街以前從未宣布過(guò)支持哪個(gè)顏色。他不知道上個(gè)星期五，政客來(lái)說(shuō)閉上你們的嘴，開(kāi)你們的槍。他們朝他開(kāi)了五槍。五槍，他臉朝下倒在一攤臟水里。所有人都在逃跑，也有人沒(méi)有跑，看著等待著，最后一個(gè)人騎車過(guò)來(lái)扶起他，把他放在車前，抓著他，免得他掉下去，騎車送他到醫(yī)院。三個(gè)星期后，從那家醫(yī)院出來(lái)的是另一個(gè)人。
邪惡的力量和欺騙的力量在黑夜中升起。歌手給我講了個(gè)故事。當(dāng)初雷鬼還是只有少數(shù)人知道的東西，白人搖滾樂(lè)明星是他的朋友。你們雷鬼哥們兒都是先鋒人士，非常牛逼，有大麻嗎？但臟辮唱出金曲、打入巴比倫百大榜之后，人們對(duì)待他的方式就不一樣了。他還是窮親戚的時(shí)候更討他們的喜歡，因?yàn)樗麄兡芤驗(yàn)榈玫疥P(guān)注而心情愉快。我告訴他，政客也曾這么對(duì)我，直到他們發(fā)現(xiàn)我識(shí)字。1966年，政客重塑了金斯敦，沒(méi)問(wèn)過(guò)我們想要多大的地盤。他們把互相接壤的區(qū)域丟給我們爭(zhēng)奪：雷馬、叢林、玫瑰鎮(zhèn)、蜥蜴鎮(zhèn)。我瘋狂戰(zhàn)斗，直到厭倦為止�，F(xiàn)在跟著喬西·威爾斯跑腿的人都是我拉扯大的，沒(méi)有誰(shuí)比我更兇狠。哥本哈根城在我手上膨脹了兩倍，在社區(qū)內(nèi)消滅了搶劫和強(qiáng)奸。今年是大選年，現(xiàn)在只剩下開(kāi)戰(zhàn)和開(kāi)戰(zhàn)的傳聞。但今晚我在涼臺(tái)上向外看，夜色牢牢保守著秘密。涼臺(tái)是木頭的，很久沒(méi)有刷漆了。我女人像蹬腿驢子似的打鼾，不過(guò)你慢慢地會(huì)喜歡上永不改變的少數(shù)幾樣?xùn)|西。明天會(huì)有年輕人來(lái)這兒說(shuō)他們自己的和平演唱會(huì)，因?yàn)楝F(xiàn)在這場(chǎng)是民族黨的宣傳活動(dòng)。今晚就快結(jié)束，警察滅罪小組還沒(méi)有上街掃蕩。這讓夜晚變得很陌生，因?yàn)樨毭窨呔用癫涣?xí)慣一整夜的睡眠。某個(gè)地方，某個(gè)時(shí)間，尤其是像今天這么炎熱的一個(gè)夜晚，某些人將為此付出代價(jià)。