她活潑地舉起手臂晃了晃：“我系粵省人噶！”
她高興得蹦出了方言，眾人都沒(méi)聽懂，小恒卻果斷地道：“沒(méi)錯(cuò)，就是這個(gè)腔調(diào)，粵省話！”
他和荊白對(duì)視了一眼，這時(shí)才想起來(lái)，秀鳳昨晚是唱出來(lái)的……
他們都不懂粵省話，難以分清語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，為了盡可能還原秀鳳昨晚的腔調(diào)，以便讓顏葵破解出來(lái)，只能盡全力把秀鳳唱的歌復(fù)述了一遍。
但兩個(gè)人都沒(méi)想到，雖然聽到的都是一樣，唱出來(lái)的差得遠(yuǎn)了——他們兩個(gè)人，唱出來(lái)的竟然是截然不同的兩個(gè)調(diào)。
荊白渾然不覺(jué)，倒是小恒和他一起哼了兩句之后，臉色變得有些古怪。
在其他人開口打斷他們倆之前，他先停了下來(lái)，咳嗽了兩聲。
余悅這種反應(yīng)快又直腸子的人已經(jīng)快笑出來(lái)了。說(shuō)實(shí)話，如果不是小恒看上去實(shí)在年幼，不像有那樣的城府，他甚至覺(jué)得，方才男孩那兩聲恰到好處的咳嗽也很像在忍笑。
但小恒那張稚嫩的臉蛋至少看上去繃得緊緊的，很是風(fēng)平浪靜的樣子。
在荊白不明所以地跟著他停下，又向他投來(lái)征詢的目光時(shí)，小恒又咳嗽了兩聲，說(shuō)：“荊白哥哥，兩個(gè)人唱容易搞混，不如我來(lái)唱，你如果發(fā)現(xiàn)我哪里發(fā)音不對(duì)，再來(lái)糾正我�！�
圍觀群眾里，膽子大的如耿思甜已經(jīng)躲去一邊笑了，負(fù)責(zé)聽的顏葵，原本準(zhǔn)備就緒之后注意力高度集中，但在聽見兩個(gè)完全不同的曲調(diào)之后，這口氣就泄了。她只是忍住了，好歹沒(méi)有笑，卻繃得嘴角都在微微發(fā)顫。
小恒這時(shí)朝她看了過(guò)來(lái)，甜甜地問(wèn)：“顏葵姐姐，這樣是不是更方便你聽？”
那是當(dāng)然的，畢竟眼前這位沉默寡言的帥哥調(diào)能跑到天邊去——但不知道為什么，面對(duì)著這個(gè)瞧上去不到十歲的小男孩那雙漆黑而沉靜的雙目，她說(shuō)不出來(lái)調(diào)侃的話，只能正經(jīng)地點(diǎn)點(diǎn)頭：“對(duì)，這樣更好�！�
荊白理智上覺(jué)得小恒說(shuō)得有道理，但看了看身邊孩童含著笑意的眼睛，又環(huán)視了一圈臉色微妙的眾人，總覺(jué)得哪里不對(duì)，決定還是低頭問(wèn)小恒：“……真是這樣？”
“噗嗤”一聲，是又有人笑了。余悅想提醒荊白，又不知該怎么說(shuō)的好，小恒眼中的笑意卻消失了。
他冷冷的目光掃過(guò)庭院中的人，眾人原本神色各異，對(duì)上小恒肅穆的目光時(shí)，卻莫名地對(duì)這個(gè)八/九歲的小男孩產(chǎn)生了一種懼意。
他們臉上嬉笑的表情消失了，更有人的神色露出一絲忌憚。
小恒這才拽了一下荊白的袖子，平靜地道：“可能聽不過(guò)來(lái)的不僅顏葵姐姐，也有他們。荊白哥哥，你還是聽我的吧，也方便你糾正我。”
荊白從剛才開始就覺(jué)得莫名其妙，不過(guò)他覺(jué)得自己不用唱更省事，這時(shí)就果斷地點(diǎn)頭道：“行�！�
自己不出聲，光聽小恒的，荊白就發(fā)現(xiàn)他記性和樂(lè)感確實(shí)都不錯(cuò)。除了聲線和秀鳳截然不同，咬字、節(jié)奏和停頓，幾乎和秀鳳一模一樣。
天色已是昏暗，眾人的靜默中，凄涼的歌謠在風(fēng)中飄蕩，更顯出一種悲切與哀怨。
用小恒這般孩童清亮的嗓音唱出來(lái)，更顯詭異。膽小一點(diǎn)的女孩子這時(shí)已經(jīng)笑不出來(lái)了，默默抱著胳膊哆嗦。
顏葵作為隊(duì)伍里唯一會(huì)粵省話的人，從頭到尾全神貫注，這時(shí)倒沒(méi)和往常一樣驚慌。只是越聽，她眉頭皺得越緊，臉上流露出的與其說(shuō)是畏懼，不如說(shuō)是某種厭惡。
荊白本來(lái)以為她是沒(méi)有破解出來(lái)，見她一直沒(méi)叫過(guò)停，才意識(shí)到，很可能是歌詞的問(wèn)題。
等小恒唱完昨天晚上聽到的部分，顏葵才緩緩?fù)鲁鲆豢跉猓樕n白地說(shuō)：“確實(shí)是粵省話，這位小弟弟還原得很好，咬字差不多都準(zhǔn)，我已經(jīng)聽明白了�！�
周德昌心急地問(wèn)：“快說(shuō)說(shuō)看，講什么的？”
“雞公仔，尾彎彎，做人新婦甚艱難。早早起身都話晏，眼淚唔干入下間。下間有個(gè)冬瓜仔，問(wèn)過(guò)安人煮定蒸。安人話煮，老爺又話蒸，蒸蒸煮煮唔鐘意。大喳嚹鹽佢話淡，手甲挑鹽又話咸�！�1
她也幽幽地唱了一遍，將目光轉(zhuǎn)向一旁的荊白和小恒：“是這么唱的嗎？？”
她糾正了幾個(gè)讀音，聽上去已經(jīng)和荊白昨晚聽到的分毫不差。荊白點(diǎn)點(diǎn)頭道，贊許地道：“一模一樣�！�
顏葵松了口氣，這樣聽其實(shí)也挺累的，還好她聽出來(lái)了。
她擦了擦額上的汗，道：“那我就直接翻譯吧。你們是不懂本地的方言，所以覺(jué)得難。對(duì)我們粵省人來(lái)說(shuō)，這個(gè)內(nèi)容很簡(jiǎn)單，就是一個(gè)新嫁娘哭訴生活痛苦的句子�！�
谷宜蘭苦笑了一聲：“對(duì)我們外地人來(lái)說(shuō)，這也算是加密通話了，小葵，你用我們聽得懂的話翻譯一下吧？”
顏葵嘆了口氣，神色顯出幾分同情：“開頭，是唱歌的人在嘆息，雞公仔，尾彎彎，做人的新媳婦實(shí)在是艱難�！�
“她一大早起來(lái)，都被說(shuō)起得太晚；眼淚都沒(méi)干，就要去廚房做飯。廚房里有個(gè)小冬瓜，她就問(wèn)婆婆，要煮著吃還是要蒸著吃。婆婆說(shuō)煮著吃，公公卻又說(shuō)蒸著吃；但無(wú)論她是蒸還是煮，怎么都沒(méi)法讓兩人滿意�！�
她這樣翻出來(lái)，這歌究竟是誰(shuí)的視角已經(jīng)不言自明，眾人都聽得眉頭緊皺，連向來(lái)害怕秀鳳的王惠誠(chéng)都忍不住說(shuō)：“這什么公婆啊，奴隸主吧——這不就是折騰人嗎？”