服務(wù)生：“……”
他轉(zhuǎn)身往吧臺(tái)的方向離開。
這只是一個(gè)小插曲。上辻坐下，沒摘掉自己的帽子：“好久不見，琴酒，伏特加。貝爾摩德還沒來嗎？”
琴酒沒說話。邊上的伏特加下意識(shí)地回答：“應(yīng)該還沒到吧。貝爾摩德以前也總喜歡遲——”
琴酒：“……”
琴酒：“閉嘴。那女人已經(jīng)來了。馬爾貝克，別跟我說你沒看出來�！�
上辻笑了一聲：“我以為你們約好了演話劇，所以配合了一下。”
剛才的服務(wù)生很快端著上辻要的雞尾酒過來。在轉(zhuǎn)身即將離開的時(shí)候，上辻禮貌地詢問：“貝爾摩德，你還要表演多久？先生既然指派了任務(wù)，我們應(yīng)該盡快開始�！�
服務(wù)生停下腳步。
他的面容平平無奇，但重新轉(zhuǎn)過頭來的瞬間，那張臉上流露出了某種意味深長(zhǎng)的笑容：“我說你怎么會(huì)對(duì)我態(tài)度這么溫和�！�
男性的服務(wù)生口中吐出了女人的聲音。
上辻一開始就看出貝爾摩德的身份了。陌生人也不可能距離他這么近才被他發(fā)現(xiàn)，而且這個(gè)服務(wù)生還喊他“小家伙”——貝爾摩德偶爾會(huì)這么喊他。
——不然他怎么可能這么隨便在陌生人面前暴露自己和琴酒、伏特加認(rèn)識(shí)？
上辻不為所動(dòng)：“你還要繼續(xù)服務(wù)生的扮演嗎？如果需要的話，我先出去一趟，等你演完了再回來�！�
貝爾摩德一副頗為感慨的樣子：“這么沒有耐心嗎？”
上辻沒回答她。她也不在意的樣子：“不過沒想到琴酒你還是帶了伏特加過來……馬爾貝克，你該不會(huì)也把田納西帶來美國(guó)了吧？我原本還很期待看到你們兩個(gè)許久未見后的搭檔呢。”
“……”
“你們兩個(gè)還是一如既往地?zé)o趣�！必悹柲Φ聡@了口氣，然后從口袋中抽出一張照片放在桌上。
埃文·奧斯托特，現(xiàn)任美國(guó)國(guó)會(huì)議員。這次他們要對(duì)付的就是這個(gè)人。
“他找人查到了不能暴露的東西。委托的偵探我已經(jīng)除掉了，現(xiàn)在就剩他和他的貼身保鏢�！�
上辻低頭看那張照片。站在鏡頭下的除開國(guó)會(huì)議員本人之外，還有一名低著頭、面容看不太真切的光頭男性。
“麥金什·博格。他是美國(guó)海豹突擊隊(duì)的退役軍人，身手相當(dāng)了不得�！�
“所以他是因?yàn)槭裁赐艘鄣�？�?br />
“因傷退役。他在一次行動(dòng)中被燒傷，其他地方雖然都恢復(fù)得不錯(cuò)，但是視力受到了嚴(yán)重的損傷，無法看清太遠(yuǎn)的東西。”
“具體的距離？”
“這我就不知道了�！必悹柲Φ侣柫寺柤�，“我沒能拿到他的體檢報(bào)告�！�
“按照先生的要求，這次我們聽你的指令。”上辻說，“你的計(jì)劃？”
“12月31日。他會(huì)在自己的家中辦一個(gè)小型的跨年晚會(huì)，邀請(qǐng)一些賓客。我會(huì)替你們易容、替換掉受邀的客人，解決掉目標(biāo)是你們的工作；資料我已經(jīng)調(diào)查清楚放在哪里了，這部分是我的工作。要不要帶伏特加和田納西你們自己決定�！�
琴酒的表情很糟糕。他顯然非常不想讓貝爾摩德在自己的臉上動(dòng)手動(dòng)腳——但目標(biāo)的住處有相當(dāng)嚴(yán)密的防衛(wèi)措施，不依靠貝爾摩德的易容，他很難進(jìn)入。
上辻：“我知道了。任務(wù)當(dāng)天聯(lián)系我。這之前我要做些準(zhǔn)備。”
他喝完那杯約翰可林，站起身告別：“順帶一提。下次別這樣突然靠近我。我知道你做好了防備……但如果我的反應(yīng)慢半拍，你會(huì)受傷的�！�
貝爾摩德：“……”
她看著馬爾貝克走出酒吧，轉(zhuǎn)過頭看向琴酒：“你呢？如果你有興致，我今晚還有空，陪你調(diào)一杯馬提尼也不是不行？”
琴酒：“……”
琴酒站起身：“伏特加。走了。”
第76章 file.076
回到酒店，上辻給伊森發(fā)了個(gè)郵件，然后敲響他的房間門。
“時(shí)間定在12月31日當(dāng)晚。明天我們出發(fā)去分部，你確認(rèn)一下自己需要的武器和裝備。”
伊森·本堂：“所以是定在新年晚會(huì)那天動(dòng)手？”
上辻不太意外他知道一些額外的信息，他隨意地點(diǎn)點(diǎn)頭，又問：“關(guān)于麥金什·博格，你知道些什么嗎？”
——如果伊森·本堂把cia這邊知道的信息告訴他，就意味著cia方默許了這一次的滅口行動(dòng)；如果伊森保持緘默……
“——我對(duì)此也不太了解�！�
cia的臥底顯然深諳談話的藝術(shù)。他聳了聳肩，做出無奈地動(dòng)作：“不過我能確保我們這邊的脫身流程�！�
上辻：“……”
他倒也沒太意外。cia會(huì)輕易地把他們的國(guó)會(huì)議員賣掉才奇怪。
他冷靜地補(bǔ)充了一個(gè)問題：“他們會(huì)基于從你這邊得到的信息做額外布置嗎？”
——如果cia當(dāng)天做了針對(duì)性的布置，就意味著參與行動(dòng)的人員中出了叛徒；考慮到上辻現(xiàn)在是管著組織派遣到各國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)的暗線的那個(gè)人，他必須做好更詳盡的準(zhǔn)備。
伊森的眼神銳利了一些。他注視了上辻片刻，然后開口：“不會(huì)。但奧斯托特議員之前委托的偵探已經(jīng)死了，他和他的保鏢只會(huì)在這種魚龍混雜的場(chǎng)合保持更高度的警惕�！�
——埃文·奧斯托特不會(huì)獲得cia的幫助，但他得到了提前的警告。
上辻：“屆時(shí)琴酒會(huì)和我一起行動(dòng)。確保你的脫身路線沒有破綻�！�
——你不用參與正面進(jìn)攻，但要注意在琴酒面前維持好自己的身份。
兩個(gè)人互相聽懂了對(duì)方的潛臺(tái)詞。
上辻：“盡可能在天亮前倒一下時(shí)差吧。我們八點(diǎn)鐘出發(fā)�！�
*
刺殺一名美國(guó)的國(guó)會(huì)議員不是簡(jiǎn)單的事情。
上辻用一天的時(shí)間整理好自己的武器和裝備，然后問貝爾摩德要來了奧斯托特宅的平面圖。
這次真正參與行動(dòng)的五名代號(hào)成員這會(huì)兒都在基地的一個(gè)小會(huì)議室中。涉及正事，貝爾摩德也沒有說笑的心情：“宴會(huì)在一樓的大廳中舉辦。你們要頂替的分別是阿爾伯特·林恩和哈代·瓦倫丁及其隨從。要注意的信息我都已經(jīng)發(fā)給你們了。宴會(huì)準(zhǔn)許隨身帶保鏢，你們自己確認(rèn)適合扮演的角色�！�
“我會(huì)頂替宴會(huì)侍從的身份潛入。當(dāng)晚十點(diǎn)十五分，我會(huì)切斷大廳內(nèi)的電閘。具體是在這之前引開奧斯托特和他的保鏢行動(dòng)還是在無光的環(huán)境下行動(dòng)你們自行決定�！�
“單獨(dú)引開他們�！鼻倬普f，“宴會(huì)準(zhǔn)許保鏢的進(jìn)入，黑暗所帶來的優(yōu)勢(shì)幾近于無�！�
“奧斯托特相當(dāng)謹(jǐn)慎。他的住宅附近沒有合適的狙擊點(diǎn)，因此我們無法得到狙擊手的掩護(hù)�！�
上辻：“……這個(gè)計(jì)劃太粗糙了。如果我是奧斯托特，我在這天晚上絕不會(huì)單獨(dú)行動(dòng)，甚至最好連和保鏢兩個(gè)人離開人群也不要有。我們要怎么把他們引開？甚至，他們的死亡必須發(fā)生在足夠遠(yuǎn)離人群并且時(shí)間相差不大——不然一個(gè)人死了之后，另一個(gè)人會(huì)立刻把所探查到的東西盡快說出來。”
“這部分我當(dāng)然已經(jīng)做好了準(zhǔn)備�！必悹柲Φ抡f，“我只是以服務(wù)生的身份潛入，又不是不能在期間頂替奧斯托特的妻子的身份……奧斯托特相當(dāng)愛他的妻子和女兒，只要她們發(fā)出呼喚，例如‘我單獨(dú)為你準(zhǔn)備了特別的禮物’，他一定會(huì)單獨(dú)——好吧，帶著保鏢——脫離人群片刻�！�
上辻重復(fù)：“他很愛他的妻子�！�
“據(jù)我所知，是的�！�
“然后他還有一個(gè)私生子，比他的女兒小兩歲。他愿意為了這個(gè)惹上麻煩的私生子調(diào)查到組織。”
“……”貝爾摩德頓了頓，隨即露出嘲諷的笑容，“小朋友，你顯然低估了男人在這方面的劣根性。他們大多是真心地愛著一個(gè)女人，又絕不吝嗇于在身體上和別的女人來往。奧斯托特蠢在沒收拾好首尾，讓那個(gè)女人生下了孩子——孩子當(dāng)然和女人不一樣，這是他的血脈，他重視一點(diǎn)也不奇怪�！�
上辻冷靜道：“只要你能確保把他和保鏢一起引出來，我就沒有別的問題了�！�
貝爾摩德慢悠悠道：“我倒是有個(gè)問題。”
琴酒抬眼無聲地給了她一個(gè)瞥視。
貝爾摩德不為所動(dòng)：“伏特加和田納西那天應(yīng)該不會(huì)負(fù)責(zé)正面應(yīng)對(duì)奧斯托特和博格？”
琴酒沒說話，上辻則平靜地點(diǎn)頭：“怎么？”
貝爾摩德給自己點(diǎn)了一支煙：“你們兩個(gè)，太久沒搭檔，真的不會(huì)在打起來的時(shí)候不小心互下殺手嗎？”
上辻祐希：“……”
琴酒：“……”
一秒鐘之后，后者的槍抵住了前者的額頭，前者的匕首差一分就能割開后者的喉嚨了。
琴酒的伯萊塔92f是打開保險(xiǎn)的，上辻的匕首也是開刃的。
“……我不是讓你們現(xiàn)在就開始自相殘殺�！必悹柲Φ掠挠牡馈�
她慢了半拍才開口，顯然也被琴酒和馬爾貝克一言不合直接動(dòng)手的作風(fēng)驚到了。
上辻把匕首收回來，看著琴酒重新把槍插回槍套，知道他和琴酒已經(jīng)達(dá)成了一致：“只要最后能收住手就行�！�
伏特加發(fā)出一聲奇怪的、被扼住脖子的公雞一樣的聲音。田納西則是不知何時(shí)站直了一些，手慢慢從后腰放置槍套的位置上收了回來。
琴酒瞥了一眼田納西：“反應(yīng)還算快。”
上辻：“確實(shí)比伏特加好多了�！�
琴酒發(fā)出一聲嗤笑：“希望你不要翻車�！�
上辻：“彼此彼此�！�
兩個(gè)人對(duì)視了幾秒鐘，然后同時(shí)挪開目光。
關(guān)于計(jì)劃的商談還沒結(jié)束，上辻卻在這個(gè)瞬間走神了一瞬。
英國(guó)的事情之后，他已經(jīng)很長(zhǎng)一段時(shí)間沒再見到琴酒了，有什么事情都是郵件和電話聯(lián)系——但奇怪的是，這么久不見，他們之間的默契卻還在。
——他對(duì)此感到心情復(fù)雜。但又不算太意外。
——他不喜歡琴酒。但不可否認(rèn)的，琴酒作為同伴而言是相當(dāng)可靠的。
——可惜他們的立場(chǎng)截然相反。于是他們只能是永遠(yuǎn)的敵人。
*
1990年12月31日。奧斯托特宅。
偽裝成年輕有為的華爾街新晉富豪哈代·瓦倫丁的上辻祐希成功混進(jìn)了奧斯托特的宴會(huì)。
在這里，真正認(rèn)識(shí)他的人很少——瓦倫丁還只是上流社會(huì)的新丁——但聽說過這個(gè)名字的人卻很多，他憑借著膽大心細(xì)的性格和出色的頭腦在這個(gè)金融帝國(guó)中撈取了可怕的利潤(rùn)，一躍成為“資本及正義”的世界的風(fēng)云人物。
這個(gè)風(fēng)云人物本人目前被注射了麻醉，正躺在自己的家中呼呼大睡。貝爾摩德挑選他完全是因?yàn)檠鐣?huì)中了解他的人不多。她傾情建議馬爾貝克在有必要的時(shí)候假裝喉嚨不適少說話。
上辻：“……我知道。我本身也學(xué)不來你的變聲技巧�！�
——假裝重感冒嗓子啞了倒是很簡(jiǎn)單。