如果蘇懿沒有猜錯的話,“洋妞”準備說的是這句話:
華國人喺我哋嗰邊都系講粵語嘅。
然而。。。在“洋妞”的嘴中,
【華國人喺】,已經(jīng)是變成了【老塊頭方同么】。。。
你認為蘇懿還是準備繼續(xù)讓“洋妞”講下去么?!
就算繼續(xù)講下去。。。蘇懿也是表示自己聽不懂。
這真的是神都聽不懂的語言。。!
不過,就算是蘇懿沒有讓“洋妞”繼續(xù)講下去,但還是知曉了“洋妞”的意思。
“so?”
蘇懿雖然是表示知道“洋妞”想要表達的意思,但是依舊是有點兒不懂啊。
“thechinesepeoplearespeakingcantoneseonourside.”(華國人在我們那邊都是說粵語。)
“soithinkthechinesepeoplespeakcantonese.”(所以我以為華國人都是說粵語的。)
經(jīng)過“洋妞”的這么一解釋,蘇懿也是知道了緣由。
在當初確認國語的時候,粵語可是和普通話展開了一場激烈的競爭的。
不過最后的結(jié)果還是普通話戰(zhàn)勝了粵語。
原因就是因為粵語的發(fā)音之類的比之普通話要難上不少。所以。。;浾Z輸在了發(fā)音上。
不過這并不代表說粵語的人就少了。
在改革開放時期,不知道多少以粵語為主語的華國人出國。
而經(jīng)過長時間的發(fā)展,有華人街的地方,你說普通話不一定有人能夠聽得懂,但是只要你說粵語。絕對是所有人都是能夠聽得懂的。
嗯。。。包括是外國人,只要是在華人街呆過一段時間的,絕對也是知道粵語的。
這也就不難理解為什么這個“洋妞”會說粵語,但是卻不會說普通話的情況了。
不過。。。至于。。。為什么“洋妞”在粵省用粵語問話,而沒人聽得懂的原因。。。
其一就是“洋妞”那口神都聽不懂的發(fā)音。
其二。。。
南城雖然是處在粵省之中,但是已經(jīng)是屬于偏僻的粵北山區(qū)之中了。
在粵北山區(qū)地帶,說的主語并不是粵語,而是客家話。
這也就不難理解為什么“洋妞”明明用的粵語,卻是沒人懂的理由了。
嗯。。。當然,南城的人還是有會說粵語,但是。。!把箧ぁ钡陌l(fā)音實在是讓人想不起這就是粵語啊。
“well,youwon.”(好吧,你贏了。)
蘇懿聳聳肩,表示自己輸了。
“so,youhavetotelluswherethereisaplacetoeat,right?”(所以,你咬告訴我們在哪里有吃的,對吧?)
“yes!
蘇懿也是一個愿賭服輸?shù)娜,果斷的是帶著這一群外國友人前往一家地道的農(nóng)家樂中,而后讓其自己去吃飯,而自己則是繼續(xù)前往賣菜小街巷中挑選自己要準備的食材。
當然。。。
就算是最后外國友人們沒有贏,蘇懿依舊會指路給外國友人們的。不過僅僅局限于指路。
是肯定不可能親自帶著一群外國友人去一家“地道”的農(nóng)家樂的。
嗯。。。如果外國友人是用其他的山疙瘩的方言贏了蘇懿的話,蘇懿也頂多是帶著外國友人們找一家還過得去的小飯館就夠了。
誰讓最終的外國友人是用粵語贏的呢!
所以蘇懿才是這么的盡心盡力。
唉,沒有聽懂“國語”也是很尷尬的好伐。
嗯。。。其實在最后,蘇懿還是問了外國友人一句讓外國友人崩潰的話。
“whenyougetoff,doyougouporgodown?”(當你們下車后,是往上走還是往下走?)
“upwards.”(往上走的。)
“that'snowonder.”(難怪。)
“why?”(?)
“thetopisthebusinessdistrict.”(上邊是商業(yè)區(qū)。)
“so?”(所以?)
“godownfivehundredmetersaway,andthenarriveattheplacetoeat.”(往下走500米的距離,然后就到達了吃飯的地方。)
“what?!”
“yes,you'regoinginthewrongdirectionatfirst.”(對的,你們一開始就是走錯了方向。)
“ohmygod!”
“godown,awholestreetisaplacetoeat.”(往下走,有一條街都是吃飯的地方。)
蘇懿說完,直接就是閃了。留下了不知道該用什么言語來表達的外國友人們。
蘇懿從一開始就是很奇怪為什么在南城這種小城市會找不到吃飯的地方。現(xiàn)在終于是明白了緣由啊。
嗯。。。由于南城是小城市,所以飯館之類的大部分都是集中在一個地方。反正不管是距離那個地方都不是很遠。
而剩余的一些沒有在一起的飯館,要么是農(nóng)家樂這種放在郊區(qū)的地方。
要么就是【私家菜】。
這種【私家菜】連招牌都是沒有的,都是通過口口相傳,而后才能夠找到地方。
而且【私家菜】一天才賣那么一點兒,除非是那種特地找人帶來吃【私家菜】的那種游客,不然怎么可能吃到【私家菜】嘛。
而且。。。
就算是有一些私人經(jīng)營的小飯館沒有擺在飯館一條街中,那么不可能是外國友人能夠找到的。
實在是。。。
除了飯館一條街的飯館,是允許把桌椅擺在門外的之外,其余地方的飯館不允許把桌椅擺在門外。
所以如果不是看店內(nèi)。。。嗯。。。如果不是看招牌的話,完全就是不知道這是一個飯館來的。
而那一群的外國友人,雖然有人會說粵語,但是顯然都是不認識漢字的那種,怎么可能能夠找到嘛。
嗯。。。至于說店內(nèi)的桌椅擺布。。。抱歉,有很多其他的店鋪,也是把桌椅擺成和飯館一樣的。
所以看店內(nèi)的桌椅擺布,還是很不靠譜的。
。。。
蘇懿在告別了外國友人之后,也是開始了選購食材的旅程。
而且,在選購食材的過程中,蘇懿還是有幸運的買到了半邊的【野雞】,也算是沒有浪費自己出來選購一番。
至于為什么說是有幸。。。因為蘇懿選購的這半邊【野雞】是野生的。
而野生的【野雞】是國家二級保護動物來的。
當然。。。賣菜小販賣的肯定是人工養(yǎng)殖的,只是。。。
可能是殺人工養(yǎng)殖的【野雞】時,把野生的【野雞】給抓了回來吧。。。
嗯。。。因為人工養(yǎng)殖的【野雞】也是放養(yǎng),有可能會吸引野生【野雞】過來的。
而在小城市中,別的不多,野生動物還是很多的。
而且因為小城市開發(fā)力度小,野生動物還是有一個很好的生存環(huán)境的。
每年人類擊殺的野生動物,也是在物種繁殖可接受的范圍之內(nèi)。
要不然。。。。早就封山保護野生動物了。