謝菲爾德聯(lián)的替補(bǔ)席上，沃爾諾克走回去，然后對(duì)坐在替補(bǔ)席上的一個(gè)球員說：“你準(zhǔn)備好了嗎？該你上場了。”
“是的，老板�！蹦侨苏酒饋恚撓铝松砩系耐馓�，露出紅白相間的謝菲爾德聯(lián)隊(duì)主場球衣，和后面的名字：杰克萊斯特。
他從替補(bǔ)席上走下來，然后站在了場邊，等著第四裁判將他換上場。
唐恩看到自己曾經(jīng)執(zhí)教過的球員在場上披著對(duì)手的球衣來對(duì)付自己，那感覺總是怪怪的。兩人站的距離不超過兩米，他頻繁瞟向站在場邊的萊斯特，但萊斯特卻仿佛沒有看到他一樣，只是盯著球場。
唐恩看看萊斯特，又看看沃爾諾克。又換上一個(gè)前鋒，這老頭子在想什么呢？
“嘿，杰克�！碧贫鳑Q定主動(dòng)和萊斯特聊聊，賽前他們沒有機(jī)會(huì)打招呼，現(xiàn)在說說話也可以嘛，順便套點(diǎn)對(duì)方主教練的打算出來。
萊斯特回頭看著唐恩，笑了：“先生，真沒想到在這樣的情況下再見。”
“是啊，真沒想到……喂，杰克，尼爾換你上來做什么？你們已經(jīng)有兩個(gè)前鋒了，而且表現(xiàn)的都還不錯(cuò)……”
“當(dāng)然是打敗你們了，先生�！比R斯特眨眨眼，“你說過的，要對(duì)得起自己所賺的每一便士�！�
唐恩撓了撓頭，沒想到被自己說過的話絆住了�！皼]錯(cuò)，你做的對(duì)……我們現(xiàn)在是對(duì)手……該死的對(duì)手！”最后他低聲罵道退了回去。
杰克萊斯特?fù)Q下的是進(jìn)球的佩什索利多，盡管三十二歲的他表現(xiàn)還不錯(cuò)，有一個(gè)進(jìn)球，但在沃爾諾克眼中他留在場上對(duì)道森的威脅顯然還不夠大。他需要一個(gè)更了解森林隊(duì)后防體系的人上去沖擊沖擊，這個(gè)人就是杰克萊斯特。
對(duì)于謝菲爾德聯(lián)隊(duì)的這個(gè)換人，唐恩沒有做出任何調(diào)整，他在場邊靜靜的看球，情況還沒有展現(xiàn)出任何壞的一面，他什么都不需要做。
可是心頭那片陰云，卻越聚越多，積壓在胸中。
“邁克爾布朗！2：3！六十八分鐘，謝菲爾德聯(lián)隊(duì)進(jìn)球了！”莫特森高聲叫道，在他旁邊手舞足蹈的則是馬克勞倫森。
“斯蒂夫卡巴！真不可思議，謝菲爾德聯(lián)隊(duì)扳平了比分！諾丁漢森林隊(duì)遭受重創(chuàng)！”僅僅三分鐘后，莫特森的聲音再次響起。
勞倫森看到自己的胡子有希望保住了，也有心思評(píng)點(diǎn)評(píng)點(diǎn)森林隊(duì)的丟球了。
“斯梅卡能力有限，一個(gè)防守型中場根本防不住謝菲爾德聯(lián)隊(duì)的進(jìn)攻。雖然看上去沃爾諾克換下湯奇之后打的是532，實(shí)際上在進(jìn)攻的時(shí)候這套陣容應(yīng)該是352才對(duì)，兩個(gè)邊后衛(wèi)壓上去助攻充當(dāng)邊前衛(wèi)，五個(gè)中場的強(qiáng)大壓力根本不是斯梅卡一個(gè)人能夠承擔(dān)的。失去了中場屏障，邁克爾道森的后防線直接面對(duì)謝菲爾德聯(lián)的一波接一波的攻勢(shì)，也無力阻攔。邁克爾布朗是被唐恩忽略了的人，現(xiàn)在他受到了懲罰！”
唐恩看著歡呼慶祝進(jìn)球的謝菲爾德聯(lián)隊(duì)球員們，幾乎不敢相信自己看到的一切，十分鐘不到場上局勢(shì)就發(fā)生了這么大的轉(zhuǎn)變。這究竟是怎么了？他害怕掉進(jìn)沃爾諾克的陷阱，千方百計(jì)避免這種情況發(fā)生，但最后他還是身陷其中，而且越陷越深！
他看了眼沃爾諾克，發(fā)現(xiàn)對(duì)方也在看他。兩人對(duì)視中，沃爾諾克笑著聳聳肩，然后轉(zhuǎn)過身去不再看他了。
唐恩感到他胸中有團(tuán)火焰爆炸了。
他媽的！老子被騙了！被這個(gè)老不死的騙了！
從上半場丟了兩個(gè)球的沉穩(wěn)表現(xiàn)開始，這個(gè)老頭子就在演戲，包括中場休息的那次握手寒暄，全都是演戲，就是要讓自己以為他有什么陰謀詭計(jì)，讓自己疑神疑鬼的，然后一步步掉入他在另外個(gè)地方挖好的陷阱。
他換下邁克爾湯奇就是要誘騙自己換下波普，減少一個(gè)防守型中場，也減輕對(duì)他們中場的防守壓力。他知道自己不重視這個(gè)看上去像是防守型中場的邁克爾布朗，然后就利用他來組織進(jìn)攻，這兩個(gè)球一個(gè)是他親自完成，一個(gè)是他策動(dòng)，他才是這場比賽謝菲爾德聯(lián)隊(duì)真正的核心！湯奇只是幌子！
唐恩怒火中燒。一直以來他都很享受那種玩弄操縱對(duì)手的快感，卻從來沒想到自己也有被別人玩弄于股掌之間的那一天。盡管不愿意，唐恩也不得不承認(rèn)和五十四歲的尼爾沃爾諾克相比，他還是太嫩了，太缺乏經(jīng)驗(yàn)了。兩人差了二十年的閱歷呢。
唐恩的衰運(yùn)似乎還沒完，他注定要把之前數(shù)次連勝的運(yùn)氣都耗光在這場關(guān)鍵比賽中。在謝菲爾德聯(lián)隊(duì)扳平比分后，森林隊(duì)陷入一片驚慌失措中。他們的主力右后衛(wèi)約翰湯普森又在和斯蒂夫卡巴的拼搶中扭傷了腳踝，無法繼續(xù)比賽了。
“混蛋！”看到隊(duì)醫(yī)弗萊明沖他搖頭，唐恩郁悶地罵道。他轉(zhuǎn)身看了看替補(bǔ)席，五個(gè)替補(bǔ)已經(jīng)用了一個(gè)，還剩四個(gè)……
最終唐恩的目光停留在一臉稚氣的小孩子身上。
“詹姆斯，你去熱……該死！沒時(shí)間讓你熱身了，現(xiàn)在就給我上場！”他把這小孩子從替補(bǔ)席上抓了下來，然后推到了場邊�！熬拖衲阍谟�(xùn)練中做的那樣！”
除此之外，他真不知道該怎么對(duì)這個(gè)十七歲的孩子交待初次上場的注意事項(xiàng)了。詹姆斯比金斯（james`biggins），這場比賽只是被唐恩安排在替補(bǔ)席中湊數(shù)的替補(bǔ)右后衛(wèi)，沒想到卻意外獲得了首次代表一線隊(duì)出場的機(jī)會(huì)。
看著這個(gè)小孩子顫抖著跑上場，唐恩實(shí)在沒辦法對(duì)他抱有太高的期望。他這兒還自顧不暇呢。
不知道年輕的詹姆斯比金斯有沒有做過這樣的美夢(mèng)：
在球隊(duì)處于危難之中的時(shí)候，他這個(gè)原本坐在替補(bǔ)席上看比賽的無名小卒卻被主教練突然從座位上叫了起來，然后拍著他的肩膀滿懷期待的對(duì)他說：“詹姆斯，我們球隊(duì)全看你了！上去給我干掉那些雜種！贏下比賽！”
助理教練和其他隊(duì)友也都點(diǎn)頭附和：“是啊是�。‖F(xiàn)在還能改變局勢(shì)的只有詹姆斯你了！你是天才，你一定行得！”
然后他就挺胸抬頭踏上了場，在對(duì)手不屑的目光下率領(lǐng)球隊(duì)反敗為勝，最后讓所有對(duì)手跪在自己的面前求饒認(rèn)輸……
可事實(shí)是——現(xiàn)在這種情況確實(shí)能夠成就一戰(zhàn)成名的天才英雄；卻也可能讓一個(gè)對(duì)未來滿懷期望的少年倍受打擊，這種壓力的比賽可不是一個(gè)普通人能夠承受的了的。
詹姆斯比金斯知道現(xiàn)在是什么情況，球隊(duì)在領(lǐng)先對(duì)手的大好局勢(shì)下反被追平，主力球員又受傷被迫退出比賽，球隊(duì)士氣大受打擊。但他不清楚他要怎么辦？他該做什么？
唐恩沒有告訴他，他大腦無法思考這種問題。
他茫然在站在右后衛(wèi)的位置上，然后看著如狼似虎的謝菲爾德聯(lián)球員向自己沖來……
巴拉摩爾巷球場再次響起了巨大的歡呼聲和掌聲，而森林隊(duì)的球迷則集體沉默了，不光在球場看臺(tái)上，就連遠(yuǎn)在諾丁漢的酒吧內(nèi)一片沉寂。
“上帝！這二十八分鐘內(nèi)都發(fā)生了什么……”莫特森呻吟道，“在上半場謝菲爾德聯(lián)隊(duì)一球未進(jìn)，下半場從第五十一分鐘開始，他們卻進(jìn)了四個(gè)球！4：3！現(xiàn)在主隊(duì)領(lǐng)先！諾丁漢森林轉(zhuǎn)眼間從領(lǐng)先者變成了追趕者�？蓱z的詹姆斯比金斯，這是十七歲的他首次代表諾丁漢森林一線隊(duì)出賽，卻打入了一個(gè)烏龍球！”
比金斯跪在門前，狂喜的謝菲爾德聯(lián)隊(duì)球員們從他身邊跑過。足球就靜靜的躺在球門內(nèi)，比金斯低著頭看不到其他隊(duì)友的表情，他現(xiàn)在死了的心都有。他覺得自己成了球隊(duì)的罪人。
坐在教練席上的德斯沃克和伊安鮑耶都用手扶住額頭，這一幕他們誰也沒有想到呢。中場休息的時(shí)候形勢(shì)好的讓人不敢相信，現(xiàn)在卻壞的讓人難以置信。
從2：0變成3：4，這比賽踢得……真讓人想罵娘。
站在場邊的唐恩愣愣看著場內(nèi)，他現(xiàn)在已經(jīng)沒有心思去管那邊的沃爾諾克是多么興奮得在慶祝這個(gè)進(jìn)球。
他仿佛聽到英超聯(lián)賽的腳步從他身邊經(jīng)過，然后又逐漸走遠(yuǎn)的聲音……
這個(gè)比分意味著什么？諾丁漢森林在主場1：2輸給了謝菲爾德聯(lián)隊(duì)，現(xiàn)在又在客場3：4落后，總比分4：6，這意味要想進(jìn)入附加賽的決賽，他們最起碼要在剩下的十一分鐘內(nèi)最少打進(jìn)兩球，才有希望獲得踢加時(shí)賽的資格。
這要求對(duì)于如今的森林隊(duì)來說十分苛刻。
因?yàn)楸冉鹚沟拇嬖�，森林�?duì)的后防線已經(jīng)不成體系了，而對(duì)方士氣正高漲，在剩下的時(shí)間里，他們能夠保證不再丟球就很不錯(cuò)了……
邁克爾道森在低頭安慰打入烏龍球的比金斯，他做了一個(gè)開隊(duì)長所能做到的全部工作，卻并不能為球隊(duì)帶來勝利。也許他的內(nèi)心比打入烏龍球的比金斯還要痛苦。
看著場上失魂落魄的球員們，唐恩在心里問自己：難道就到此為止了嗎？
“托尼！如果你不能帶隊(duì)打入下賽季的超級(jí)聯(lián)賽，我會(huì)讓你好看的！”邁克爾的吼聲遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來，唐恩回頭看了看教練席上方的看臺(tái)。
那里一片興高采烈的紅白色謝菲爾德聯(lián)隊(duì)球迷，哪里還有邁克爾的影子？
另外一個(gè)聲音又從側(cè)面?zhèn)鱽恚骸巴心崽贫鹘叹�，您有沒有想過假如這個(gè)賽季我們最終無法升上超級(jí)聯(lián)賽的事情呢？”
無法升級(jí)、無法升級(jí)、無法升級(jí)……
邁克爾、小加文……不！我不能讓這樣的事情發(fā)生，我一定不會(huì)讓這樣的事情發(fā)生！
唐恩大步走了回去，對(duì)一臉凝重的沃克說：“韋斯特卡爾在哪兒？讓他上場！”
“唐恩換下了唯一的防守型中場斯梅卡，而孤注一擲得換上了年僅十七歲的前鋒卡拉吉韋斯特卡爾。改打433的諾丁漢森林能夠在剩下的十分鐘內(nèi)連進(jìn)兩球嗎？老實(shí)說我沒有太大的信心……韋斯特卡爾在此前之有三次替補(bǔ)上場的經(jīng)歷，沒有進(jìn)球，他的能力也無法讓人把重任交給他完成。我不明白唐恩為什么會(huì)作出這種調(diào)整……毫無用處！”莫特森毫不留情的批評(píng)著唐恩的臨場指揮，旁邊勞倫森在偷笑。這樣看來，他的胡子算是保住了……而這正是讓莫特森不爽的一地方。
埃文多格蒂扭頭看著包廂角落上的電視機(jī)，看電視要比看現(xiàn)場清楚多了。聽到解說員這么說，他笑了笑，然后對(duì)旁邊的老爸尼格爾多格蒂說：“你瞧，我說過了。他不可信任�！�
尼格爾仿佛沒有聽到他兒子的話，他只是出神的看著比賽。當(dāng)埃文以為自己又被忽視了的時(shí)候，老頭子才聲音低沉，語速緩慢的說道：“隨便你吧，反正很快這里就是你說話算數(shù)了。你想怎么干都可以……”
事實(shí)證明了唐恩這個(gè)換人是對(duì)“有勇無謀”的最好詮釋，撤下了唯一一個(gè)防守型中場，改打完全不熟悉的433陣形，森林隊(duì)愈發(fā)不知所措了，他們不知道主教練究竟想要做什么，他們也不知道自己應(yīng)該怎么做才好。有人想攻上去盡快進(jìn)球，有人則想要先確保后防線不再丟球，一支球隊(duì)在最后時(shí)刻分崩離析，被扯成了兩段，一段在前，一段在后。
唐恩已經(jīng)失去了對(duì)球隊(duì)的控制，他站在場邊，卻發(fā)不出任何有用的指示。他只能看著，期待著……期待著奇跡出現(xiàn)。
巴拉摩爾巷球場看臺(tái)上的歡呼聲越來越大，謝菲爾德聯(lián)隊(duì)的主教練尼爾沃爾諾克已經(jīng)在迫不及待的和周圍的人擊掌相慶了。這才是他的真面目……
比賽第九十一分鐘，詹姆斯比金斯利用角球頂入一球，為他的烏龍球贖了罪。但這個(gè)進(jìn)球?qū)τ谇蜿?duì)卻沒有絲毫幫助，因?yàn)樗鼇淼奶砹恕?br />
一分鐘后，主裁判吹響了全場比賽結(jié)束的哨音，巴拉摩爾巷球場上空歡聲雷動(dòng)，主隊(duì)球迷在盡情慶祝他們的球隊(duì)打入了附加賽決賽，而托尼唐恩再次成了失敗者。
為之努力了半個(gè)賽季的夢(mèng)破滅，剎那間他大腦一片空白，茫然的站在場邊。就連伸手走向他的沃爾諾克，他都沒有看到。
喧鬧的球場看臺(tái)消失了，綠色的球場消失了，四周一片黑暗。興高采烈的謝菲爾德聯(lián)隊(duì)球員，沮喪的諾丁漢森林隊(duì)球員，聳著肩膀面帶不屑笑容的尼爾沃爾諾克，痛苦的閉上眼睛的伊安鮑耶，在努力安慰球員們的德斯沃克，還有不知道在哪兒的邁克爾伯納德，和已經(jīng)靜靜躺在泥土中的加文伯納德，這些人將唐恩緊緊包圍了起來，令他覺得胸悶氣短。
他心頭一緊。
這個(gè)賽季結(jié)束了。
十天之后，布拉德福德的榮耀山谷球場。球場有一個(gè)很好的名字，卻沒有給沃爾諾克帶來他夢(mèng)寐以求的榮耀。他的球隊(duì)在這里三球完敗給狼隊(duì)，失去了晉級(jí)英超的資格。沃爾諾克把所有的能量都用來對(duì)付難纏的托尼唐恩，卻在因此獲勝的同時(shí)耗盡了最后一絲力氣。
在那場半決賽的三天之后，五月十九日，在英倫南邊的伊比利亞半島南側(cè)沿海，西班牙城市塞維利亞。
一個(gè)名叫何塞穆里尼奧（jose`mourinho）的葡萄牙人在這座城市的奧林匹克球場3：2加時(shí)賽戰(zhàn)勝了布萊恩克勞夫的弟子馬丁奧尼爾，葡萄牙波爾圖（porto）擊敗蘇格蘭凱爾特人（celtic），捧起了02-03賽季的歐洲聯(lián)盟杯。
這場勝利讓全歐洲認(rèn)識(shí)了這個(gè)習(xí)慣不茍言笑的葡萄牙年輕主教練，以及他手下的一批優(yōu)秀球員。
但這些和唐恩都沒什么關(guān)系，他的賽季在五月十六日那一天就結(jié)束了。這是他以職業(yè)主教練的身份帶領(lǐng)一支職業(yè)球隊(duì)所打的首個(gè)賽季，盡管不完整，也不完美，但必將深深的影響唐恩以后所要走的路。
對(duì)西漢姆聯(lián)和謝菲爾德聯(lián)隊(duì)所輸?shù)倪@兩場球被他永遠(yuǎn)銘記在心。有個(gè)聲音會(huì)時(shí)刻在心底響起，提醒他：
失敗，是多么痛苦……