砰砰
兩個(gè)人帶槍來(lái)貧民窟。
一個(gè)人教我用槍。
但他們先帶來(lái)了別的東西。腌牛肉、誰(shuí)都不知道該怎么吃的杰邁瑪阿姨楓糖漿和白糖。還有酷愛(ài)、百事和大袋裝的面粉等，都是貧民窟里沒(méi)人買(mǎi)得起、就算買(mǎi)得起也沒(méi)人賣(mài)的東西。我第一次聽(tīng)羅爸爸說(shuō)選舉快開(kāi)始了的時(shí)候，他的聲音冰冷而低沉，像是雷電和暴雨即將來(lái)臨，而你毫無(wú)辦法。其他男人來(lái)見(jiàn)他，沒(méi)有一個(gè)長(zhǎng)得像他，有幾個(gè)的膚色比樂(lè)小子還紅，幾乎就是白色。他們坐著亮閃閃的轎車(chē)來(lái)去，誰(shuí)也不問(wèn)他們是誰(shuí)，但每個(gè)人都知道。
也就是在這段時(shí)間，你回來(lái)了。你比戴斯蒙·戴克還巨星，比斯卡塔萊茨還巨星，比米莉·斯莫爾還巨星，甚至比任何一個(gè)白人都巨星。你還沒(méi)長(zhǎng)胸毛的時(shí)候就認(rèn)識(shí)羅爸爸了，你開(kāi)車(chē)來(lái)貧民窟，就像夜間的一個(gè)賊，但我看見(jiàn)了你。我在我的屋子外面，羅爸爸安排我住的屋子。我看見(jiàn)你開(kāi)車(chē)來(lái)，只有你和喬奇。羅爸爸叫得像個(gè)小姑娘，跑出來(lái)用他龐大的身體擁抱你，而你的個(gè)頭一直那么小，你只好大喊大叫命令他放下你，再多一點(diǎn)擁抱和撫摸，你就會(huì)誤以為他是米克·賈格爾了。你變了，現(xiàn)在的你滿嘴都是沒(méi)人知道的名字，你說(shuō)有個(gè)粉友自稱(chēng)斯萊·斯通，其實(shí)真名是女孩子兮兮的西爾維斯特，他給你一個(gè)串場(chǎng)的機(jī)會(huì)，就好像扔了塊骨頭給野狗，你跳上舞臺(tái)碾壓全場(chǎng)，但有些黑人說(shuō)這是什么嬉皮狗屁？他們完全不喜歡你，你說(shuō)操他媽的狗操的，老子自己辦自己的巡演，斯萊·斯通一轉(zhuǎn)身繼續(xù)去吸可卡因了，留下你一個(gè)人流落拉斯維加斯。我們反正不認(rèn)識(shí)他，但現(xiàn)在是你總在說(shuō)我們不認(rèn)識(shí)的人。你說(shuō)那個(gè)粉友的歌迷無(wú)法接受真正的節(jié)拍，你演了四場(chǎng)就離開(kāi)了。
但那只是橋下的流水。你在巴比倫四處漂泊，剩下的故事羅爸爸就能講，因?yàn)槊總�(gè)人都知道。于是羅爸爸開(kāi)始講，而你只是點(diǎn)頭。然后你說(shuō)你有大事要談，但現(xiàn)在只能等一等了，因?yàn)樗腥硕悸?tīng)說(shuō)你在哥本哈根城，紛紛跑來(lái)感謝和稱(chēng)頌?zāi)�，你這個(gè)受苦人成了巨星，但沒(méi)有忘記還在受苦的其他受苦人，有些人因?yàn)榻疱X(qián)感謝你，因?yàn)楝F(xiàn)在你在供養(yǎng)三千人，每個(gè)人都知道但沒(méi)有人會(huì)談?wù)摚赡愕目ㄜ?chē)看上去破破爛爛的，不是我們預(yù)想中的樣子，讓我很生氣，因?yàn)槲易钣憛捰绣X(qián)人假裝沒(méi)錢(qián)，就好像貧窮是你的某種姿態(tài)。一個(gè)女人擁抱你，說(shuō)他有燜豆子，你說(shuō)媽咪啊你知道我不吃豬肉的，她說(shuō)我那是伊塔燜菜！好吃得很，懂嗎？你說(shuō)那好媽咪，你去給我盛一大碗，用你家廚房里最大的碗，然后送到羅爸爸家，因?yàn)槲液退泻芏嗍虑橐�。然后你和羅爸爸就走了，包括喬西·威爾斯在內(nèi)的所有副手都沒(méi)跟著去。我看著喬西·威爾斯，他看著他們走遠(yuǎn)，他站在那兒，看著，哧哧怪笑。
帶槍來(lái)貧民窟的兩個(gè)人看著你用唱歌逃出他們的手掌心，他們一點(diǎn)也不高興。上城區(qū)沒(méi)有人感謝和稱(chēng)頌?zāi)恪屓グ藯l巷的人也一樣，八條巷依然歸警長(zhǎng)殺手所有。那個(gè)人知道他支持的政黨要參加重選，他們必須獲勝，維持權(quán)力，將權(quán)力帶給人們，所有的同志和社會(huì)主義者。但不是帶槍來(lái)哥本哈根城的敘利亞人，他希望這邊能獲勝，就算坐在寶座上的是上帝，他也想把上帝趕下臺(tái)。帶槍來(lái)的美國(guó)佬知道贏得金斯敦的就能贏得牙買(mǎi)加，贏得西金斯敦的就能贏得金斯敦，不需要聽(tīng)貧民窟的任何人說(shuō)他就知道。
邁克爾·曼利總理在電視和電臺(tái)上對(duì)所有人說(shuō)你的第一個(gè)大機(jī)會(huì)是他給的，要不是他，你就根本出不了名。還說(shuō)他一向支持被壓迫人民和斗爭(zhēng)中的同志的聲音。而你唱絕對(duì)不要讓政客賣(mài)你人情，否則他就想永遠(yuǎn)控制你，但他不認(rèn)為那首歌是唱給他聽(tīng)的，因?yàn)楝F(xiàn)在他已經(jīng)不搞政治了，他是約書(shū)亞。
帶槍來(lái)哥本哈根城好讓我們解決八條巷問(wèn)題的男人聽(tīng)見(jiàn)你和羅爸爸聊得興高采烈，像是又回到了學(xué)校里，正準(zhǔn)備去搞什么惡作��；他撓著他的敘利亞腦袋，問(wèn)羅爸爸為什么找你聊天，你支持人民民族黨是出了名的，因?yàn)樗麄兘o了你第一個(gè)大機(jī)會(huì)，這位小個(gè)子拉斯塔莫非是想說(shuō)服羅爸爸加入人民民族黨？你不知道從那時(shí)候起人們就像老鷹似的盯著你，因?yàn)槟憧偤土_爸爸聊天，羅爸爸甚至到上城區(qū)你家一待就是一整天。那個(gè)周末羅爸爸忽然不見(jiàn)了，誰(shuí)都不知道他去了哪兒，風(fēng)傳他去了英格蘭聽(tīng)你的演唱會(huì)。據(jù)說(shuō)你也在和警長(zhǎng)殺手談，他的副手殺死我的家人，于是我開(kāi)始以另一種方式恨你，但我依然愛(ài)羅爸爸。是你轉(zhuǎn)化了他，你讓他變成另一個(gè)人，我們有目共睹。尤其是喬西·威爾斯。喬西·威爾斯看著你，我看著他看著你，他不喜歡事態(tài)的發(fā)展，他沒(méi)有公開(kāi)
宣揚(yáng)，但他對(duì)任何愿意聽(tīng)的人說(shuō)。小鳥(niǎo)說(shuō)羅爸爸正在變得軟弱。
但有一天，哥本哈根城的一個(gè)小子持槍搶劫一個(gè)女人，這個(gè)女人在公主街和海港街路口賣(mài)布丁和椰子餅。她來(lái)羅爸爸家里，把那小子指給他看，他的住處和我隔著三個(gè)門(mén)，誰(shuí)也不喜歡他。那小子的母親大喊上帝啊！天��！爸爸，可憐可憐這孩子吧！他沒(méi)有父親教他做人的道理！但那是撒謊，她在撒謊，否則她的逼里早就沒(méi)水了。喬西·威爾斯只是哧哧怪笑，因?yàn)榱_爸爸近來(lái)總是想得太多，但這次不一樣，爸爸扯掉那小子的衣服，叫人拿來(lái)大砍刀，用刀背揍那小子，每一下都像打雷似的撕裂空氣，每一下都擦掉一層皮膚。那小子慘叫哭號(hào)，但羅爸爸壯實(shí)得像棵樹(shù)，動(dòng)作快得像陣風(fēng)。天，羅爸爸，上帝，羅爸爸，可是啊羅爸爸，都是因?yàn)樗胍业膉i巴，但我不肯給她，那小子說(shuō)，結(jié)果羅爸爸更生氣了。他踢翻那小子，揍他的后背、屁股和腿，用夠了大砍刀，他解下皮帶，拿皮帶扣抽那小子。皮帶扣打得那小子的后背、胸口和額頭直冒血。母親跑過(guò)來(lái)大喊大叫，但他給她臉上一皮帶，打得她一個(gè)趔趄，轉(zhuǎn)身跑了。人們紛紛出來(lái)看。他掏槍要?dú)⑷�，但母親跑過(guò)來(lái)用身體蓋住那小子，哭著哀求羅爸爸，哀求被搶的女人，哀求安息在錫安山的耶穌基督。她抬出耶穌的名頭，連羅爸爸都得避讓。他說(shuō)，養(yǎng)出這么一個(gè)逼眼兒崽子的女人也該吃子彈，他垂下槍口指著女人的腦門(mén)，但最后走開(kāi)了。
牙買(mǎi)加勞動(dòng)黨在六十年代統(tǒng)治這個(gè)國(guó)家，但人民民族黨對(duì)大家說(shuō)更好的必定會(huì)來(lái)，贏得了1972年的大選�，F(xiàn)在勞動(dòng)黨想要回這個(gè)國(guó)家，沒(méi)有哪條法律說(shuō)他們做不到，說(shuō)他們不能這么做。下城區(qū)對(duì)外封閉，警察已在高喊宵禁。有些街道安靜得連耗子都知道最好別露頭。西金斯敦墜入火海。人們依然想知道勞動(dòng)黨有了哥本哈根城為什么還會(huì)失去金斯敦。有人說(shuō)是因?yàn)槔遵R，那個(gè)地方夾在勞動(dòng)黨和民族黨之間，投票結(jié)果不利于勞動(dòng)黨，因?yàn)槊褡妩h許諾腌牛肉、烘焙面粉和更多的練習(xí)冊(cè)供孩子帶去上學(xué)。帶槍來(lái)貧民窟的男人帶來(lái)了更多槍支，說(shuō)除非雷馬的每一個(gè)男人、女人和小孩流血，否則他是絕對(duì)不會(huì)開(kāi)心的。但兩個(gè)黨派都目瞪口呆地眼看著第三個(gè)黨崛起，那就是你，你出現(xiàn)在中國(guó)雜貨鋪里的電視上，說(shuō)你的生命不屬于你自己，假如你不能幫助大眾，那么你就不要這條命了。盡管你不住在貧民窟，但你在那里做了許多事情。我不確定你是怎么做的。也許就像低音，你看不見(jiàn)但能感覺(jué)到，能感覺(jué)到就會(huì)知道。但女人會(huì)自己開(kāi)口，在自家后院會(huì)放開(kāi)舌頭，每擰一下她正在洗的襯衫和褲子就罵一句，說(shuō)她受夠了狗屎制度、各種主義和政治對(duì)立，說(shuō)現(xiàn)在應(yīng)該讓大樹(shù)見(jiàn)識(shí)一下小斧頭了。但她不是說(shuō)的，而是唱出來(lái)的，所以我們知道那是你。貧民窟里有許多人在唱這首歌，哥本哈根城，雷馬，當(dāng)然也包括八條巷。帶槍來(lái)貧民窟的兩個(gè)男人不知道該怎么辦，因?yàn)橐魳?lè)襲擊你的時(shí)候你無(wú)法還擊。
我這種小子不唱你的歌。你說(shuō)能感覺(jué)到就會(huì)知道，但我很久以前就沒(méi)感覺(jué)了。我們聽(tīng)其他歌曲，戰(zhàn)俘營(yíng)節(jié)奏，做音樂(lè)的人買(mǎi)不起吉他，也沒(méi)有白人送他們吉他。我們聽(tīng)和我們一樣的人做的音樂(lè)，喬西·威爾斯來(lái)找我，我開(kāi)玩笑說(shuō)他是尼哥底母，夜間的賊。十三歲生日，他送我的禮物險(xiǎn)些從我手里掉下去，因?yàn)闃尩闹亓渴橇硪环N分量。不是沉重的分量，而是另一種分量：冰冷、光滑而堅(jiān)硬。槍不會(huì)遵從你手指的命令，除非你的手能先證明它能駕馭槍支。我記得槍從我手里滑出去，喬西·威爾斯連忙跳開(kāi)。喬西·威爾斯不喜歡蹦跶。上次一把槍掉在地上，結(jié)果轟掉了四根腳趾，他說(shuō)著撿起槍。我想問(wèn)這就是他一瘸一拐的原因嗎？喬西·威爾斯提醒我是他教我怎么開(kāi)槍打死意圖不軌的民族黨小子，很快就要輪到我保衛(wèi)哥本哈根城了，尤其是敵人來(lái)自家里的菜色，而不是外面的甜點(diǎn)。喬西·威爾斯從來(lái)不像唱歌那么說(shuō)話，不像羅爸爸也不像你，所以我哈哈大笑，他抬手打我的臉。不許不尊重唐，他說(shuō)。我正要說(shuō)你又不是唐，但想了想沒(méi)說(shuō)。準(zhǔn)備好當(dāng)個(gè)男人了嗎？他問(wèn)。我說(shuō)我已經(jīng)是男人了，但我話還沒(méi)說(shuō)完，他的槍口已經(jīng)頂著我左邊太陽(yáng)穴了。咔嗒。我記得我拼命屏住，心想別尿褲，千萬(wàn)別尿褲，別弄得像個(gè)在憋尿的五歲小孩。
羅爸爸殺起人來(lái)總是迅速且毫不猶豫，就好像這個(gè)主意剛剛跳進(jìn)他的腦海。但假如羅爸爸要在星期五殺你，那他肯定從星期一就開(kāi)始掂量、琢磨和計(jì)劃了。喬西·威爾斯不一樣。喬西·威爾斯不思考，只會(huì)拔槍就射。我看著黑洞洞的槍口，知道他可以現(xiàn)在就殺了我，然后隨便編
點(diǎn)瞎話告訴羅爸爸。也可能什么都不說(shuō)。沒(méi)有人敢打賭說(shuō)他們知道喬西·威爾斯會(huì)做什么。他拿槍頂著我的太陽(yáng)穴，另一只手抓住我的褲腰使勁一扯，直到紐扣崩開(kāi)。我只有三條內(nèi)褲，沒(méi)有更多的了，不離開(kāi)貧民窟就不穿內(nèi)褲。喬西·威爾斯放開(kāi)我的褲子，看著褲子掉下去。他上上下下掃了一圈，然后抬起頭，對(duì)著我露出微笑。你還不是男人，但很快就是了，用不了多久。我會(huì)讓你成為男人，他說(shuō)。你準(zhǔn)備當(dāng)一個(gè)男人了嗎，他問(wèn)，我以為他指的是政治意義上的男人，就像邁克爾·曼利常說(shuō)的，你想要更美好的未來(lái)嗎，同志？所以我點(diǎn)點(diǎn)頭，他轉(zhuǎn)身走開(kāi)，我跟著走下街道，路上沒(méi)人開(kāi)車(chē)，因?yàn)樽訌棽婚L(zhǎng)眼睛，路邊沒(méi)有房屋，只有為了修建更大安置房的沙子堆和水泥垛，但政府不會(huì)破土動(dòng)工，因?yàn)槲覀兪莿趧?dòng)黨。
我跟著他沿這條街走到它似乎到頭的地方，也就是東西橫貫金斯敦的鐵路線上。來(lái)到鐵路旁，我們往南走了那么遠(yuǎn)，再也沒(méi)有東西擋住大海了。金斯敦能夠自我閉攏，到最后你雖然就住在海邊，卻會(huì)忘記你身在一個(gè)島嶼上。貧民窟里有一種孩子每天都要奔向大海，只為了一頭扎進(jìn)某個(gè)地方然后忘記一切。太陽(yáng)正在西沉，但天還很熱，空氣中彌漫著魚(yú)味。喬西·威爾斯左轉(zhuǎn)走向一個(gè)小窩棚，多年前睡在那里的人要早早起床封閉馬路，好讓列車(chē)通過(guò)。他沒(méi)招呼我跟他走。等我最后進(jìn)去的時(shí)候，他看著我的樣子像是已經(jīng)等了一整天。
室內(nèi)的夜幕已經(jīng)降臨，地板吱嘎咔嚓作響。他點(diǎn)燃火柴，我先看見(jiàn)的是皮膚，汗津津，亮閃閃。有意思的是聞到汗味不久就聞到了尿味，不是剛尿的那種味道，而是不久前尿的、浸在地板里的尿味。撒尿的男孩在角落里，肚皮朝下趴在地上。喬西·威爾斯或其他人綁住他的手，然后把繩子拴在他腳上，看模樣就是一張人形的弓。喬西·威爾斯用槍指了指地上他的衣服，然后指了指我，說(shuō)撿起來(lái)，應(yīng)該是你的尺寸。現(xiàn)在你有內(nèi)褲穿了，他說(shuō)，我好像沒(méi)跟別人說(shuō)過(guò)我有幾條內(nèi)褲。我去撿起那些衣服，但喬西·威爾斯開(kāi)了一槍。子彈打中地板，我和那孩子都嚇了一跳。不是現(xiàn)在，逼眼兒。你還沒(méi)有證明你是男人呢。我看著他，身材高大，光頭是他女人每周給他刮的。高大，棕色皮膚，渾身肌肉，而羅爸爸黑色皮膚，身材粗壯。喬西·威爾斯微笑的時(shí)候像個(gè)中國(guó)人，但你要是敢這么說(shuō)，他就會(huì)開(kāi)槍打死你，因?yàn)橹袊?guó)人的ji巴小得像個(gè)小鼓包，不像黑人的ji巴。
你見(jiàn)過(guò)雷馬的小子過(guò)得多好吧？你以為你買(mǎi)得起他們的牛仔褲，對(duì)吧？這條是芙蓉天使知道吧。你看見(jiàn)三十枚銀幣能買(mǎi)一個(gè)什么樣的雷馬小子了吧？喬西·威爾斯認(rèn)識(shí)品牌，他的大多數(shù)衣服都有牌子，都是他女人從上班的工廠拿回家的，那家工廠制造服裝運(yùn)回美國(guó)，人們穿著那些衣服去跳迪斯科，美國(guó)人就喜歡迪斯科。大家都知道，因?yàn)樗耆司驼f(shuō)。你要這個(gè)嗎？那就長(zhǎng)點(diǎn)卵子唄。就現(xiàn)在，他把槍塞進(jìn)我手里。我聽(tīng)見(jiàn)那小子在哭。他是雷馬人，我在那兒不認(rèn)識(shí)任何人。假如他是八條巷的，我現(xiàn)在也一樣不認(rèn)識(shí)。就現(xiàn)在，喬西·威爾斯又說(shuō)。槍的重量是另一種分量�；蛟S換種說(shuō)法更正確，那種感覺(jué)是你握著槍的時(shí)候其實(shí)是槍抓住了你。現(xiàn)在，否則我就處理掉你們兩個(gè)，喬西·威爾斯說(shuō)。我走到那小子面前，聞著他的汗味尿味和其他所有味道，我扣動(dòng)扳機(jī)。男孩沒(méi)有尖叫沒(méi)有大喊也沒(méi)有悶哼一聲，就像哈利·卡拉翰殺人那樣。他只是渾身一抽就死了。槍在我手里使勁一抽，但槍聲和哈利·卡拉翰開(kāi)槍時(shí)的槍聲不一樣，他的槍聲會(huì)久久回蕩，電影結(jié)束了都不平息。我的槍聲就像兩塊木板拍在一起，傳進(jìn)你的耳朵然后轉(zhuǎn)瞬即逝，仿佛鐵錘的一記重?fù)簟?br />
子彈打進(jìn)男孩的身體，你聽(tīng)見(jiàn)的聲音只有噗的一聲。我確實(shí)想殺那個(gè)雷馬小子。我比什么都想殺死他。我不知道為什么。對(duì)，我真的想。喬西·威爾斯什么都沒(méi)說(shuō)。他說(shuō)再打一槍?zhuān)苑廊f(wàn)一，我又開(kāi)了一槍。尸體隨之抖動(dòng)。打腦袋，傻瓜，他說(shuō)，我再開(kāi)一槍。我看不清血有沒(méi)有淌到地上。槍變得比原先輕了也溫暖了。我對(duì)自己說(shuō)槍開(kāi)始喜歡我了。殺人真的沒(méi)什么。我知道會(huì)是這樣，也許貧民窟的小子天生就知道。我把尸體拖進(jìn)海里扔掉，讓我嘔吐的不是死亡，而是尿味、屎味和血腥味。三天后，報(bào)紙的頭版標(biāo)題是《金斯敦港驚現(xiàn)男孩浮尸，情形疑似黑幫處決》。喬西·威爾斯微笑，說(shuō)我是大人物了，大得能制造新聞，整個(gè)牙買(mǎi)加都害怕我。我不覺(jué)得我有多大。我什么感覺(jué)都沒(méi)有。我沒(méi)有任何感覺(jué)這件事似乎更大。不，其實(shí)也不算什么大事。他不準(zhǔn)我告訴羅爸爸，否則他就親手宰了我。