第十三章三個傷兵
裘弟想：“我做夢打架了。”
他躺在赫妥婆婆給客人睡的臥室中，注視著天花板。一艘運(yùn)貨汽船正逆流向上游駛?cè)�。他聽到船�?cè)的輪槳在狂飲著那河中的湍流。它們大口地吞下去，又讓它溢出來。那汽船拉著汽笛在伏晉西亞鎮(zhèn)靠岸。這個早晨，他毫無疑問直到現(xiàn)在才剛剛醒過來。汽船的震顫聲充滿河床，撞在西岸那叢林組成的墻上發(fā)出了回響。他一定是做了個奧利佛·赫妥回家與福列斯特兄弟們打架的噩夢。他轉(zhuǎn)過頭去向窗外望那經(jīng)過的船只。一陣尖銳的痛楚透過了他的脖子和肩膀。他只能將頭稍微轉(zhuǎn)過去一些。記憶也像痛楚一樣透過來提醒了他。
他想：“這打架是真的�！�
時間已是下午了。太陽正在河對岸的西邊天空照耀著。床單上投下了一道明亮的光帶。疼痛停止了，但他感到虛弱和暈眩。室內(nèi)有人在活動。一把搖椅在軋軋作響。
赫妥婆婆說道：“他的眼睛睜開了�！�
他試圖朝著她的聲音轉(zhuǎn)過頭去，可是不行，只感到一陣疼痛。她朝他俯下身子。
他說：“嗨，婆婆。”
她說話了，但不是對他，而是對他爸爸。
“他跟你一樣堅(jiān)韌，已經(jīng)不要緊了。”
貝尼出現(xiàn)在床的那一頭，一只手腕扎著繃帶，一只眼睛被打青了。他對裘弟微笑著。
他說：“我們是大救星呢，你和我兩個�！�
一塊冷冷的濕布從裘弟額上滑了下來。婆婆拿走它，并將手按在它剛才救過的地方。她伸出手指到他脖子后面，小心翼翼地摸著那疼痛的發(fā)源處。那是在雷姆打過的左下顎以及后腦與沙地相撞的地方。在她的徐徐按摩之下，痛楚已減輕了
她說：“說幾句話，這樣我就可以知道你的腦袋有沒有受到震蕩�！�
“我可想不出說什么好�！濒玫芙又f�！艾F(xiàn)在過了吃午飯的時間了嗎？”
貝尼說：“他能感覺到的唯一最厲害的傷處，大概是他的肚子吧。”
裘弟說：“我不餓。我剛剛看過太陽，我就想知道一下時間�！�
她說：“那就好極了，小英雄�！�
裘弟問道；“奧利佛在哪兒？”
“在床上�！�
“他的傷重嗎？”
“還沒有壞到失去知覺的地步�！�
“我現(xiàn)在可不知道，”貝尼說�！耙窃侔ど弦蝗�，他是否還有絲毫知覺�！�
“無論如何，他已毀壞了他那漂亮的容貌，所以這陣子也不會有什么黃毛丫頭來看他了�！�
“你們女人就會拚命地相互攻擊�！必惸嵴f�！拔矣X得倒是奧利佛和雷姆去看人家的時候最多�！�
婆婆卷起那塊又冷又濕的布，離開了臥室。
貝尼說：“把一個年青人打得要死無論如何是不公道的。但是我為你驕傲，裘弟。當(dāng)你看到一個朋友有苦難時，你能滿懷大丈夫氣概，投身到漩渦里去�！�
裘弟注視著陽光。
他想：“福列斯特兄弟們也是我的朋友哩�！�
就像看透了他的心思，貝尼說：“這下子我們和福列斯特家的關(guān)系大概是完蛋了。”
一陣絞痛從裘弟的腦袋直透心窩。他舍不得草翅膀。他決定有朝一日要從家里溜出去，躲到灌木叢后面去叫草翅膀。他想象著秘密會晤的情景。也許他倆會被大人發(fā)現(xiàn)了，雷姆會把他們兩個都打死。然后奧利佛一定會由于為了吐溫克而打的這一仗感到后悔。裘弟對奧利佛比對福列斯特兄弟們還怨恨。因?yàn)閵W利佛的那些東西，應(yīng)該是屬于他的和屬于婆婆的，但都被奧利佛拿去送給那個扭絞著兩手看打架的黃毛丫頭了。
然而假如他再打一次架的話，他還會幫助奧利佛的。他想起一只野貓被狗撕碎的情景來。野貓是應(yīng)該死的。然而在那一瞬間，當(dāng)它咆哮著的嘴張得大大的，垂死時邪惡的眼睛變朦朧了的時候，他的心就被憐憫所刺痛。他曾經(jīng)哭出聲來，希望能幫助那動物脫離痛苦。過多的痛苦是不公平的。許多人打一個人也是不公平的。這就是為什么他即使會失去草翅膀，也要為奧利佛打架的理由。他滿意地閉上了他的眼睛。在他明白事情的道理后，隨便什么問題都可以解決了。
婆婆端著一只托盤走進(jìn)房間。
“現(xiàn)在，小英雄，看你能不能坐起來。”
貝尼將手塞到枕頭下面，扶著裘弟慢慢地坐起來。裘弟覺得渾身又僵硬又疼痛，但是并不比從楝樹上跌下來的那次糟。
貝尼說；“但愿可憐的奧利佛能安然度過這一關(guān)�！�
婆婆說：“虧得運(yùn)氣好，他那漂亮的鼻子才沒有被打壞�！�
裘弟面對一大盤姜汁面包痛苦地吃著。因?yàn)樘弁矗频盟Ｏ铝艘恍K。他注視著它。
婆婆說：“我會替你留著的。”
貝尼說：“真有福氣，能有一個女人來摸透你的心思，然后順著你的意愿去做�！�
“我正是要這樣做�！逼牌耪f。
裘弟倒在枕頭上。一陣劇烈的痛楚。突然破壞了舒適的感覺，像把整個世界都撕成了碎片，可是突然間，一切又都舒坦了。
貝尼說：“我不得不趕緊走，奧拉一定見怪了。”
他站在過道里，腰稍微有些駝，看上去很孤獨(dú)。
裘弟說：“我想和你一起回去�！�
貝尼的臉色頓時開朗起來。
“那么，孩子�！彼鼻械卣f�！澳憧隙ㄗ约撼缘孟麊�？把我的打算告訴你。鮑爾斯的老母馬能自己摸路口家。我們可以騎著它回去，然后松開韁繩放它回來�！�
婆婆說：“如果他和你一起回去，奧拉看到他一定會覺得好過些。正如我知道奧利佛在我能看見他的地方出事，總比在我看不見他的地方出事要好�！�
裘弟慢慢地從床上下來，他感到有些暈眩。他的腦袋又脹又沉。他幾乎忍不住又想躺倒在那平服光潔的被單上。
貝尼說：“依我看，裘弟真象個大人了�！�
裘弟立刻振作精神走到門邊。
“我要向奧利佛告別嗎？”
“怎么了，當(dāng)然嘍。但不要泄露他變得有多么難看，他是自尊心很強(qiáng)的人。”
他來到奧利佛房內(nèi)。奧利佛的眼睛腫得閉了起來，好像他跌到黃蜂窩中去過一般。臉頰的一邊是紫的。一條白繃帶包著他的腦袋。他的嘴唇也腫了起來。漂亮的水手不光彩地躺著，而這一切，都是為了吐溫克·薇賽蓓。
裘弟說：“再見，奧利佛。”
奧利佛沒有回答。裘弟的心軟了。
“抱歉得很，爸和我不能更快一些趕到你身邊�！�
奧利佛說“到這兒來�！�
裘弟靠近床邊。
“你能替我做些事嗎？去告訴吐溫克，禮拜二黃昏，我要在原來的那片小樹林里和她碰頭�！�
裘弟呆住了。
他不顧一切地喊了出來：“我不干，我恨她！那黃毛丫頭！”
“好的，那末我叫伊粹去�！�
裘弟一只腳頻頻擦著地毯。
奧利佛說：“我以為你是我的朋友。”
做朋友，他想，真是一件討厭的事。可是，他想起了那把獵刀，不禁充滿了感激和羞愧的心情。
“唔，好吧。我雖然不愿意，但我會告訴她的�！�
奧利佛在床上笑了起來。裘弟想，即使他躺著快要死了，他也是會笑的。
“再見，奧利佛。”
“再見，裘弟�！�
他離開了那房間，婆婆正在等他。
裘弟說：“總是要弄出些叫人掃興的事來，不是嗎，婆婆？奧利佛打架，而大家”
貝尼說：“孩子，有禮貌些�！�
婆婆說：“事實(shí)上也夠有禮貌了。當(dāng)公熊們懷著暴躁的心情去求偶時，總是會發(fā)生不幸的。但愿這是結(jié)局而不是開始”
貝尼說：“反正你知道上哪兒去找我�！�、
他們順著小徑穿過了花園。裘弟回過頭去。婆婆正站在那兒向他們揮手。
貝尼在鮑爾斯的店中停下來，拿了他們買的雜貨和那只前腿。鮑爾斯很愿意將老母馬借給他們，只要他們在放它回家時，在鞍子上縛一塊做靴飾的好鹿皮作為報酬。那些生活用品、面粉、咖啡以及為了那新槍買的火藥、鉛彈和彈殼都裝到了一只口袋里。鮑爾斯到畜欄里牽出那匹老母馬，又鋪上一條毯子當(dāng)鞍子。
“明天早上再放它回來�！彼f�！八m然能跑過一只狼，可是我不希望一只豹撲到它身上�！�
貝尼轉(zhuǎn)過身提起了那只口袋，裘弟鬼鬼祟祟地挨近了雜貨店老板。他不愿意讓他爸爸知道奧利佛的秘密。
他低聲說：“我得去看看吐溫克·薇賽蓓，她住在什么地方？”
“你看她作什么？”
“我有些話要對她說�！�
鮑爾斯說：“我們這兒有許多人都有話要對她說哩。唉，你還得等待機(jī)會。那位年青的小姐，在她黃頭發(fā)上包了塊頭巾，就溜上一艘運(yùn)貨汽船到森福去了。”
裘弟覺得很滿意，就像他親自趕走了她一樣。他借了一張紙和一枝粗鉛筆，用印刷體給奧利佛寫了一個字條。這是一件困難的工作，因?yàn)槌怂职值慕淌谕猓辉谝粋�短暫的冬季從那個巡回學(xué)校的教師那兒補(bǔ)充學(xué)習(xí)了一些知識。他寫道：
“親愛的屋力活，你的土活克，已到河里成船向上有去了。我狠快活。你的朋又裘弟。”
他讀了一遍，決定再客氣些。他劃去了“我狠快活”在上面寫上“我狠包歉”這下他感到差不多了。他又回想起奧利佛過去那些光彩的事情來。也許，他還能聽到奧利佛的故事呢。
當(dāng)渡船向叢莽那邊橫渡過去時，他注視著那湍急的河流。他的思潮象河流一般洶涌。奧利佛以前從來沒有使他失望過。福列斯特兄弟畢竟像他媽媽所認(rèn)定的那樣粗野的。他感到被他們拋棄了。但他堅(jiān)信草翅膀不會變。蘊(yùn)藏在彎曲的身體中的那顆溫和的心，和他自己的一樣，對吵架決不會去沾邊。還有他爸爸，當(dāng)然嘍，就像大地一樣，也是終古不變的。